1
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Y ahora, la compa��a Burton
Photograph les presenta...

2
00:01:27,200 --> 00:01:30,900
...nuevamente a Jed Potter y su
programa "En confianza".

3
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Buenas noches, damas y caballeros.
�ste es Jed Potter...

4
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
...y �ste es mi anecdotario, as�
que busquen una silla.

5
00:01:36,800 --> 00:01:39,900
Como les hab�a prometido, esta
noche vamos a hojear el �lbum...

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
... de Canciones de Irving Williams.

7
00:01:41,200 --> 00:01:45,200
Canciones que, como si fueran
notas al pie de las p�ginas de...

8
00:01:45,300 --> 00:01:46,800
...la historia, reflejan una
�poca de la vida americana.

9
00:01:47,100 --> 00:01:49,800
A muchos de nosotros
simplemente nos traen un...

10
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
...sinf�n de recuerdos.

11
00:01:50,300 --> 00:01:54,000
A m�, me recuerdan la historia
que les voy a relatar esta noche.

12
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
Y por un motivo muy especial es
una historia inconclusa.

13
00:01:58,700 --> 00:02:00,400
Porque los personajes son de
carne y hueso.

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
Y los personajes de carne
y hueso viven de un modo...

15
00:02:02,900 --> 00:02:04,200
...especial las historias inconclusas.

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,000
Sin embargo,...

17
00:02:05,100 --> 00:02:07,700
...en alg�n lugar hay una
persona que debe concluir...

18
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
...esta historia.

19
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
Espero que ella est� escuchando.

20
00:02:12,500 --> 00:02:15,200
Todo comenz� durante el
per�odo de paz entre las dos...

21
00:02:15,300 --> 00:02:16,600
...guerras mundiales.

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,300
Es uno de los grandes
espect�culos de Broadway.

23
00:02:18,400 --> 00:02:21,900
Hab�a una canci�n de Irving
Williams llamada "Una chica...

24
00:02:21,900 --> 00:02:23,800
...hermosa es como una melod�a.

25
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Casualmente, esta es la historia
de una chica muy hermosa.

26
00:02:27,800 --> 00:02:30,100
Una chica muy hermosa.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
<i>Una chica muy hermosa</i>

28
00:02:33,900 --> 00:02:38,600
<i>es como una melod�a</i>

29
00:02:38,700 --> 00:02:47,100
<i>que te envuelve</i>

30
00:02:47,200 --> 00:02:51,600
<i>noche y d�a</i>

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
<i>como si fuera</i>

32
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
<i>el latido de mi coraz�n.</i>

33
00:02:56,200 --> 00:02:57,300
<i>La escuchar�s.</i>

34
00:02:57,400 --> 00:02:59,100
<i>Ella est� por encima,</i>

35
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
<i>alrededor de ti.</i>

36
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
<i>Y en todas partes</i>

37
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
<i>que t� est�s.</i>

38
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
No te preocupes, no te preocupes.

39
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
Lo lamento, Joe.

40
00:03:11,100 --> 00:03:13,200
La �ltima noche, chicas. Nos vamos.

41
00:03:13,300 --> 00:03:17,800
Jed, sea la �ltima noche o no,
el p�blico pag� la entrada.

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,500
D�jame, Jed.

43
00:03:21,100 --> 00:03:22,200
�Mary, Mary!

44
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
Es preciosa, Mac.

45
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
No quiero trucos.

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,700
Sin trucos, eso es lo que digo, Mac.

47
00:03:34,700 --> 00:03:36,100
S�, pero les dijiste a todos que...

48
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
...tal vez vuelva.

49
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Oh, mi turno.

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
Bueno,

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,300
no lo olvides, esta noche salimos juntos.

52
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
<i>Ella te abandonar�.</i>

53
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Bailas muy bien.

54
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Est�s loco.

55
00:05:25,300 --> 00:05:29,000
<i>Y luego volver� a ti.</i>

56
00:05:29,100 --> 00:05:32,000
<i>Una chica hermosa.</i>

57
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
�Escuchas? Vamos.

58
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Lo lograste.

59
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Oh, tengo mucho miedo.

60
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Mary, si haces las cosas bien...

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Vamos, Jed, sal a saludar.

62
00:05:53,400 --> 00:05:54,300
Bueno, bueno.

63
00:05:54,300 --> 00:05:55,000
Mary.

64
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
S�, Mac.

65
00:05:56,000 --> 00:05:57,900
�Por qu� no me dijiste que dejas
el espect�culo y no vienes de...

66
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
...gira?

67
00:05:59,300 --> 00:06:00,800
�Jed dijo que yo hab�a dicho eso?

68
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
S�, dijo que te ibas con �l a su
nuevo espect�culo.

69
00:06:03,200 --> 00:06:04,700
Pues no, me quedo en �ste.

70
00:06:04,800 --> 00:06:05,700
Oye, Mac.

71
00:06:05,800 --> 00:06:06,700
Ya voy.

72
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
Sr. Potter.

73
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
Oh, por favor, ll�mame Jed.

74
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
�Qui�n le dio permiso para
hablar por m� y decir que dejo...

75
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
...el espect�culo?

76
00:06:13,100 --> 00:06:14,200
�No vas a hacerlo?

77
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
Jed...

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
�T� nunca te rindes?

79
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
No, cuando se trata de ti.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
Mary, quiero sacarte del coro.

81
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
Puedes ser la protagonista de un
gran espect�culo en Broadway.

82
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
T� tienes talento.

83
00:06:24,200 --> 00:06:25,000
�Talento?

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Tienes posibilidades y con un
poco de preparaci�n...

85
00:06:27,400 --> 00:06:29,100
�En tu departamento?

86
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
�C�mo? Mary, Mary, �qu� quieres decir?

87
00:06:31,700 --> 00:06:34,600
S� todo al respecto. Las chicas
habla, �sabes?

88
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Oh, no. �Vas a creerles a ellas o a m�?

89
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
A ellas.

90
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Gracias por la oferta, Jed.

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Pero me voy de gira.

92
00:06:42,800 --> 00:06:43,700
Espera un momento...

93
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Mary, est�s loca. Yo dar�a
mi brazo derecho por una oferta...

94
00:06:49,700 --> 00:06:51,300
...como la de Jed.

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Mi brazo derecho no le interesa.

96
00:06:52,400 --> 00:06:53,100
�Vamos?

97
00:06:53,200 --> 00:06:55,100
�Junior! �Qu� sorpresa!

98
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Tengo todo arreglado.

99
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
�Qu� cosa?

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
Mi mayordomo empacar� tus
cosas. T� y yo nos vamos a la...

101
00:06:59,600 --> 00:07:00,300
...fiesta de Dillingham.

102
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
No, Jed. Buenas noches.

103
00:07:02,200 --> 00:07:03,900
Entonces s�lo te llevar� a casa.

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,300
Gracias, caminando llegar� m�s
r�pido.

105
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
Est� bien, si est�s apurada,
caminaremos.

106
00:07:08,700 --> 00:07:09,600
Jed...

107
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
Mary, escucha, te doy mi palabra
de honor.

108
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
Te juro que te llevar� directo a tu casa.

109
00:07:13,500 --> 00:07:15,300
Despu�s de que tomemos un trago.

110
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
Est� bien. Un trago.

111
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
�D�nde?

112
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
Oh... En cualquier lugar.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
�Entonces no me necesitar�, Sr. Potter?

114
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Bueno, es una elecci�n dif�cil,
Geoffey.

115
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Buenas noches.

116
00:07:37,800 --> 00:07:38,900
Buenas noches, Sr. Potter.

117
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Hola, Jim.

118
00:07:44,100 --> 00:07:45,300
�C�mo est�s?

119
00:07:47,600 --> 00:07:48,700
Hola, Jed.

120
00:07:48,700 --> 00:07:49,300
Hola, Johnny.

121
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
Recib� tu mensaje y reserv� una
mesa para dos.

122
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Oh...

123
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
A cualquier lugar, �eh?

124
00:07:54,600 --> 00:07:55,200
Bueno...

125
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
�Qu� hice? �Met� la pata?

126
00:07:57,200 --> 00:07:57,900
S�.

127
00:07:57,900 --> 00:08:01,100
Mi primer error esta noche,
tendr� que corregirlo.

128
00:08:01,200 --> 00:08:03,800
�Jed, amigo, qu� agradable e
inesperada sorpresa tenerte...

129
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
...aqu�! Veamos si puedo
encontrar...

130
00:08:06,100 --> 00:08:09,800
Pero, �qu� suerte! All� hay una
mesa para dos.

131
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Vengan conmigo, por favor.

132
00:08:14,200 --> 00:08:15,000
�C�mo est� todo?

133
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
Grandioso.

134
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
Que disfruten la resaca, chicos.

135
00:08:19,700 --> 00:08:20,800
Gracias.

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
Esta es.

137
00:08:23,800 --> 00:08:25,100
Johnny, esta es...

138
00:08:25,200 --> 00:08:26,700
�Camarero!

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
�D�nde est� el camarero?

140
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
La culpa es m�a por ponerle
alcohol a las bebidas.

141
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
Vuelvo enseguida.

142
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
�Es un viejo amigo?

143
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Estuvimos juntos en el ej�rcito.

144
00:08:38,800 --> 00:08:40,900
�No es encantador?

145
00:08:40,900 --> 00:08:43,900
Bueno, �nadie me sirve aqu�?
Quiero otro trago.

146
00:08:44,000 --> 00:08:45,300
�No cree que bebi� lo suficiente?

147
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
Si pensara que beb� lo
suficiente, �pedir�a m�s?

148
00:08:48,100 --> 00:08:49,900
Creo que tiene raz�n.

149
00:08:49,900 --> 00:08:51,100
Hey, Tony.

150
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
El caballero quiere otro trago.

151
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
El n�mero doce.

152
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
El especial de Frankenstein.

153
00:09:01,200 --> 00:09:04,300
Vamos, vamos, lo quiero r�pido.

154
00:09:04,400 --> 00:09:06,300
Silencio. �Quiere despertar a
los camareros?

155
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
Johnny.

156
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
�Qu� es lo que quer�a?

157
00:09:28,400 --> 00:09:31,100
Qui... qui... qui...

158
00:09:31,200 --> 00:09:32,900
�Quiero salir de aqu�!

159
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
P�rese, viejo, o se caer�.

160
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
Sorprendente, �no? Ese
muchacho s� que es un buen...

161
00:09:44,300 --> 00:09:46,000
...cantinero.

162
00:09:46,000 --> 00:09:47,700
Johnny, mira a esta chica.

163
00:09:47,700 --> 00:09:48,900
Gracias.

164
00:09:48,900 --> 00:09:50,300
Me gusta mirarla.

165
00:09:50,300 --> 00:09:53,100
�Crees que hay un cerebro en
esa bella cabeza?

166
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Espera, revisar�. �Puedo?

167
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
S�, Jed. Dir�a que detr�s de
esos bonitos ojos azules hay un...

168
00:09:58,200 --> 00:09:59,700
...cerebro muy atractivo.

169
00:09:59,800 --> 00:10:00,600
Gracias, se�or.

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Bueno, yo cre�a lo mismo.

171
00:10:02,000 --> 00:10:03,200
Pero nos equivocamos, Johnny.

172
00:10:03,200 --> 00:10:03,800
Ella...

173
00:10:03,900 --> 00:10:05,600
�Te importar�a si hablo por m�
misma?

174
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
Ahora no, querida.

175
00:10:06,800 --> 00:10:09,700
Le ofrec� un buen papel en el
nuevo espect�culo de Dillingham.

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Lo rechaz�.

177
00:10:11,300 --> 00:10:13,100
Preg�ntele por qu� me quiere en
ese espect�culo.

178
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Lo har�, s�lo por ti.

179
00:10:14,700 --> 00:10:17,600
�Por qu� quieres a esta joven en
el espect�culo?

180
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
Bueno, es su oportunidad de
salir del coro.

181
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Oh, entiendo.

182
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
Est�s interesado en su carrera.

183
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
Eso es muy lindo.

184
00:10:24,700 --> 00:10:26,900
�Y por qu� rechazaste la oferta
del amigo Potter?

185
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Mi madre me dijo que nunca
aceptara regalos de hombres...

186
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
...extra�os.

187
00:10:30,500 --> 00:10:33,900
Oh... Su madre.

188
00:10:33,900 --> 00:10:36,600
Mary, hace a�os que John me
conoce.

189
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Preg�ntale si hay algo en m� en
lo que una chica no pueda...

190
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
...confiar.

191
00:10:40,600 --> 00:10:43,500
�Puedo hablar con libertad?

192
00:10:45,300 --> 00:10:49,500
Olvid� decirte algo. Tiene un
fino sentido del humor.

193
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
En serio, Johnny. �Tengo raz�n?

194
00:10:51,300 --> 00:10:53,800
Por supuesto que s�. El cliente
siempre tiene raz�n.

195
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Mary, si tuvieras la respuesta a
tu ambici�n...

196
00:10:56,200 --> 00:10:58,100
Hay muchas clases de
ambiciones, querido amigo...

197
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
...una mujer puede ambicionar
ser famosa o puede s�lo...

198
00:11:00,000 --> 00:11:02,700
...ambicionar ser mujer.

199
00:11:02,700 --> 00:11:05,700
Mira qui�n habla sobre
ambiciones.

200
00:11:05,700 --> 00:11:07,100
Yo...

201
00:11:07,100 --> 00:11:09,200
Yo com�nmente no lo admito, pero...

202
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
Este monta��s de Broadway y
yo trabajamos juntos.

203
00:11:12,200 --> 00:11:14,700
No tan alto.

204
00:11:14,700 --> 00:11:16,800
Cuando tuvimos la oportunidad
de hacernos ricos, �l fue a...

205
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Louisville a abrir un cabaret.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
�Y sabes por qu� fue?

207
00:11:21,400 --> 00:11:25,100
Porque quer�a ver un caballo.

208
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Te agradecer�a que hablaras con
m�s respeto del viejo Rosebud.

209
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
�Acaso no me hizo ganar el
Derby de Kentucky y as� pude...

210
00:11:30,100 --> 00:11:31,700
...comprar mi primer club nocturno?

211
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
�Y en Belmont Park no te sac� todo?

212
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Oh, tengo que trabajar.

213
00:11:38,300 --> 00:11:40,900
Si tienen hambre puedo
recomendarles el pollo frito.

214
00:11:40,900 --> 00:11:43,000
No, querido amigo, s�lo vinimos
a tomar algo.

215
00:11:43,000 --> 00:11:44,700
Yo s� quiero pollo.

216
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Te lo traer�...

217
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
...en cuanto termine de molestar a
los clientes con esta canci�n.

218
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
Pens� que estabas apurada.

219
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Oh...

220
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
Pero ahora tengo hambre.

221
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
<i>Johnny Jones era un soldado raso,</i>

222
00:12:03,100 --> 00:12:06,400
<i>en el ej�rcito el a�o pasado.</i>

223
00:12:06,400 --> 00:12:10,300
<i>Ahora est� trabajando con su
padre.</i>

224
00:12:10,400 --> 00:12:14,400
<i>El s�bado por la noche lo vi
sonriendo.</i>

225
00:12:14,500 --> 00:12:18,100
<i>Cuando le pregunt� por qu�
estaba tan feliz,</i>

226
00:12:18,100 --> 00:12:21,700
<i>Johnny se ri� alegremente.</i>

227
00:12:21,700 --> 00:12:25,200
<i>Me gui�� un ojo y me contest�:</i>

228
00:12:25,200 --> 00:12:28,500
<i>algo maravilloso me ha pasado.</i>

229
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
<i>El tipo que era.</i>

230
00:12:30,200 --> 00:12:34,400
<i>Mi capit�n est� aqu�.</i>

231
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
<i>Trabajando para m�.</i>

232
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
<i>Quer�a trabajar.</i>

233
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
<i>Y entonces le emple�...</i>

234
00:12:39,900 --> 00:12:43,200
<i>...en la viner�a de mi padre.</i>

235
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
<i>Con el tiempo...</i>

236
00:12:44,200 --> 00:12:48,800
<i>...le llenar� de trabajo...</i>

237
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
<i>...hasta la coronilla.</i>

238
00:12:50,800 --> 00:12:55,100
<i>Hago que abra la oficina todas
las ma�anas a las ocho,</i>

239
00:12:55,100 --> 00:12:58,300
<i>pero �l llega cuatro horas
despu�s.</i>

240
00:12:58,300 --> 00:12:59,700
<i>�Qu� bueno!</i>

241
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
<i>Las cosas vienen y van.</i>

242
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
<i>Ahora mi capit�n trabaja para m�.</i>

243
00:13:06,000 --> 00:13:10,300
<i>No merece lo que le pago.</i>

244
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
<i>Oh, nunca se queja.</i>

245
00:13:13,700 --> 00:13:17,300
<i>Le pago cincuenta d�lares por
semana...</i>

246
00:13:17,300 --> 00:13:20,600
<i>...s�lo para que se quede y
me llame se�or.</i>

247
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
<i>�S�, se�or!</i>

248
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
<i>Yo estoy c�modo en mi oficina,</i>

249
00:13:25,000 --> 00:13:28,200
<i>mientras �l trabaja duro.</i>

250
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
<i>Desde afuera viene...</i>

251
00:13:31,300 --> 00:13:32,800
<i>...corriendo cuando le llamo.</i>

252
00:13:32,800 --> 00:13:36,700
<i>Con un plumero a hacer guardia.</i>

253
00:13:39,600 --> 00:13:43,700
<i>Uno, dos tres, cuatro.</i>

254
00:13:43,800 --> 00:13:47,200
<i>Aqu� est�.</i>

255
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
<i>�Vista derecha!</i>

256
00:13:51,100 --> 00:13:53,300
<i>�Maaarchen!</i>

257
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
<i>�Alto!</i>

258
00:14:06,200 --> 00:14:07,300
<i>�Ataquen!</i>

259
00:14:08,100 --> 00:14:09,600
<i>El tipo que era.</i>

260
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
<i>Mi capit�n est� aqu�.</i>

261
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
<i>Trabajando para m�.</i>

262
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
<i>�l me hac�a trabajar...</i>

263
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
<i>...en la cocina todo el d�a.</i>

264
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
<i>Ahora �l hace...</i>

265
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
<i>...lo que yo quiero.</i>

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
<i>Con el tiempo...</i>

267
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
<i>...le llenar� de trabajo...</i>

268
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
<i>...hasta la coronilla.</i>

269
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
<i>Cuando entra en la oficina...</i>

270
00:14:30,400 --> 00:14:33,300
<i>...debo pararme firme.</i>

271
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
<i>�Fiiirme!</i>

272
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
<i>Me hace repetir.</i>

273
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
<i>�Qui�n fue que dijo...</i>

274
00:14:40,400 --> 00:14:41,500
<i>...la venganza es dulce?</i>

275
00:14:41,600 --> 00:14:45,100
<i>Tengo a mi capit�n trabajando
para m� ahora.</i>

276
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
<i>Tengo a mi capit�n trabajando
para m�, a mi capit�n trabajando...</i>

277
00:14:48,800 --> 00:14:53,000
<i>...a mi capit�n trabajando para
m� ahora.</i>

278
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Mary, yo siempre he dicho que
tienes un gran futuro. Si me...

279
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
...dejaras.

280
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
�Hay alg�n herido?

281
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
Me gust� o�rte cantar.

282
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Me gust� o�rte decir esto.

283
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Ya vimos el espect�culo,
v�monos, Mary.

284
00:15:12,600 --> 00:15:17,200
Pero no puede irse sin probar la
excelente comida de mi chef.

285
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
John, t� y yo somos viejos
amigos, viejos y queridos...

286
00:15:19,000 --> 00:15:20,100
...amigos. �Quieres irte?

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
�Jed!

288
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
Oh, nos est�bamos divirtiendo tanto.

289
00:15:23,700 --> 00:15:26,000
Est� bien, dejaremos que Jed se
salga con la suya. Todos iremos...

290
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
...a la fiesta.

291
00:15:27,500 --> 00:15:28,200
Acepto.

292
00:15:28,200 --> 00:15:29,000
�A qu� fiesta?

293
00:15:29,000 --> 00:15:30,700
En la hoster�a Woodside. La da
el Sr. Dillingham para los...

294
00:15:30,700 --> 00:15:31,600
...cantantes.

295
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
Por supuesto que me gustar�a que
vinieran, muchachos, pero s�...

296
00:15:33,500 --> 00:15:34,400
...que no pueden irse.

297
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Si tengo un lugar como �ste, es
precisamente porque puedo irme.

298
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
�Vienes con nosotros?

299
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Naturalmente.

300
00:15:39,100 --> 00:15:40,000
S�cate la gorra.

301
00:15:40,000 --> 00:15:41,100
�Podr�a apagar el gas, se�or?

302
00:15:41,100 --> 00:15:41,600
C�mo no.

303
00:15:41,700 --> 00:15:42,800
Muchas gracias.

304
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
<i>�l no es bueno, es uno del mont�n.</i>

305
00:15:58,800 --> 00:16:00,500
<i>Pero cuando te quedas con �l a solas...</i>

306
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
<i>...te sorprender�.</i>

307
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
<i>No es un buen bailar�n,</i>

308
00:16:04,700 --> 00:16:07,500
<i>pero cuando te lleva a casa...</i>

309
00:16:07,500 --> 00:16:10,200
<i>...te sorprender�.</i>

310
00:16:10,300 --> 00:16:14,500
<i>No me parece que sea un buen amante,</i>

311
00:16:14,500 --> 00:16:18,600
<i>pero las apariencias enga�an.</i>

312
00:16:18,700 --> 00:16:21,600
<i>Tiene la cara de un �ngel, pero...</i>

313
00:16:21,600 --> 00:16:25,100
<i>...tiene los ojos del diablo.</i>

314
00:16:25,800 --> 00:16:27,300
<i>Es tan dulce y suave.</i>

315
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
<i>Pero si empieza a gritar,</i>

316
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
<i>te sorprender�.</i>

317
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
<i>No parece muy fuerte,</i>

318
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
<i>pero cuando te sientas sobre
sus rodillas...</i>

319
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
<i>...te sorprender�.</i>

320
00:16:40,800 --> 00:16:44,700
<i>Cuando lo veo en una fiesta en el bar...</i>

321
00:16:44,700 --> 00:16:48,200
<i>...tengo que admitir que no es nadie.</i>

322
00:16:48,200 --> 00:16:51,100
<i>Pero si se sienta en un sill�n...</i>

323
00:16:51,100 --> 00:16:54,800
<i>...te sorprender�.</i>

324
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Hermosa fiesta.

325
00:17:00,700 --> 00:17:02,200
S�.

326
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
Si no hubiera tanta gente.

327
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
Hey, Jed.

328
00:17:07,900 --> 00:17:09,400
S�, se�or Dillingham.

329
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
Quiero hablar contigo.

330
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
Primero, �qu� tomar�s?

331
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
Oh, s�lo un poco de... ars�nico.

332
00:17:28,500 --> 00:17:30,200
Bailas muy bien, Johnny.

333
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
�O�ste hablar de Maurice Chevalier?

334
00:17:32,800 --> 00:17:33,900
S�.

335
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Me vendi� su primer pantal�n.

336
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
No...

337
00:17:41,500 --> 00:17:43,800
�Sabes? Yo tambi�n pertenezco
al mundo del espect�culo.

338
00:17:43,800 --> 00:17:44,900
�Camarero!

339
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Me pareci� familiar.

340
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
No tan familiar.

341
00:18:08,100 --> 00:18:11,600
�Lugares para ricos! �Crees que
nos extra�ar�n si nos vamos?

342
00:18:11,700 --> 00:18:12,800
�Por qu�?

343
00:18:12,800 --> 00:18:17,500
Ten�a una buena raz�n pero la olvid�.

344
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
�Qu� crees que encontraremos aqu�?

345
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
Nada, supongo.

346
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
Vamos a ver.

347
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
Bueno.

348
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Es muy reservado, �no?

349
00:18:31,400 --> 00:18:33,500
S�, �no es lindo?

350
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
�Crees que a Jed le va a gustar esto?

351
00:18:35,200 --> 00:18:36,500
No lo s�, no est� aqu�.

352
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Por eso pregunto.

353
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
�Sabes que pueden romperme
la cara por esto?

354
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
No creo que est�s muy preocupado.

355
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
Oh, todos los bailarines...

356
00:18:45,100 --> 00:18:49,700
...son r�pidos y astutos. Puede
hacerme pedazos en un segundo.

357
00:18:49,700 --> 00:18:52,000
Dime, �cu�nto tiempo lo vas a tener as�?

358
00:18:52,000 --> 00:18:53,100
�As� como?

359
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
As� de enamorado. Por eso est�s
aqu�, por Jed, �no?

360
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
Oh, no.

361
00:18:57,300 --> 00:18:57,700
�No?

362
00:18:57,700 --> 00:18:58,800
No.

363
00:18:58,800 --> 00:19:02,300
T� me gustas, Johnny.

364
00:19:02,400 --> 00:19:05,500
Es una extra�a... coincidencia.

365
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
T� tambi�n me gustas, Mary.

366
00:19:11,700 --> 00:19:14,400
Cuando te vi por primera vez
esta noche fue como...

367
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
...como encontrarme con alguien
de mi pueblo.

368
00:19:16,400 --> 00:19:17,300
�S�?

369
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Hace s�lo dos a�os que me fui
de mi pueblo, y la gente que...

370
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
...conoc� aqu�, la mayor�a
relacionada con el teatro,

371
00:19:22,300 --> 00:19:24,800
parece muy irresponsable.

372
00:19:24,800 --> 00:19:26,500
No como t�.

373
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
Irresponsable, �eh?

374
00:19:28,700 --> 00:19:31,100
�Sabes? T� me recuerdas a George.

375
00:19:31,100 --> 00:19:31,600
�George?

376
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Mi cu�ado.

377
00:19:33,000 --> 00:19:34,700
Su encanto, su sinceridad.

378
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
La palabra que mi padre usa
siempre, estabilidad.

379
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
Estabilidad, �eh?

380
00:19:40,000 --> 00:19:43,300
�Sabes lo que me gusta de George?

381
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
�Qu�?

382
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Su cu�ada.

383
00:19:46,000 --> 00:19:50,500
Lamento que se vaya de gira.

384
00:19:50,500 --> 00:19:53,900
Johnny, extra�ar� tu club, La Hojuela.

385
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
Yo tambi�n lo extra�ar�.

386
00:19:55,400 --> 00:19:56,200
�T�?

387
00:19:56,200 --> 00:19:58,500
S�, lo vend� hoy. Tengo otros planes.

388
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
�Un lugar m�s grande?

389
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
No, uno m�s peque�o, m�s �ntimo.

390
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Lo llamar� El Agujero en la Pared.

391
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Pero un lugar m�s peque�o
te dar� menos dinero.

392
00:20:04,700 --> 00:20:06,900
Probablemente s�.

393
00:20:06,900 --> 00:20:09,000
No acabo de entenderlo.

394
00:20:09,000 --> 00:20:12,300
Mary, �alguna vez te cansaste de
un sombrero nuevo?

395
00:20:12,400 --> 00:20:15,700
Claro, pero los clubes nocturnos
son un poco m�s caros.

396
00:20:15,800 --> 00:20:18,100
Y m�s divertidos tambi�n.

397
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
Creo que Jed no ment�a cuando
dijo que hab�as apostado a ese...

398
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
...caballo.

399
00:20:22,200 --> 00:20:24,900
No, no creo que pap� diga que
tienes estabilidad.

400
00:20:24,900 --> 00:20:26,300
No.

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Bueno, a�n me gusta como cantas.

402
00:20:28,200 --> 00:20:29,900
A�n me gusta o�rtelo decir.

403
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
Pero creo que las canciones que
cantan no son para ti.

404
00:20:32,700 --> 00:20:34,400
�S�?

405
00:20:34,400 --> 00:20:35,700
Me gustan las canciones
graciosas, pero...

406
00:20:35,700 --> 00:20:38,700
escucha lo que est�n tocando ahora.

407
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
�Lo sabes?

408
00:20:46,900 --> 00:20:48,800
No, c�ntala con la letra.

409
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Para que no se desperdicie...

410
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
...vamos a bailar.

411
00:20:57,500 --> 00:21:02,500
<i>Solo, muy solo.</i>

412
00:21:02,500 --> 00:21:07,700
<i>Por la ma�ana.</i>

413
00:21:07,700 --> 00:21:12,600
<i>Solo, muy solo.</i>

414
00:21:12,600 --> 00:21:17,700
<i>Por la noche.</i>

415
00:21:17,700 --> 00:21:23,000
<i>Sentado solo.</i>

416
00:21:23,000 --> 00:21:28,900
<i>En mi sill�n preferido.</i>

417
00:21:28,900 --> 00:21:33,900
<i>Ah� soy feliz.</i>

418
00:21:33,900 --> 00:21:39,100
<i>Con mi solitario.</i>

419
00:21:39,100 --> 00:21:43,500
<i>Solo, muy solo.</i>

420
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
<i>Me siento solo.</i>

421
00:21:45,700 --> 00:21:52,600
<i>Miro el reloj...</i>

422
00:21:52,600 --> 00:21:57,200
<i>...en la pared.</i>

423
00:21:57,200 --> 00:22:07,600
<i>Me gustar�a poder descansar mi
cabeza sobre tu hombro.</i>

424
00:22:07,600 --> 00:22:13,300
<i>No quiero hacerme viejo.</i>

425
00:22:13,400 --> 00:22:21,300
<i>Solo, muy solo.</i>

426
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
Hola.

427
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Oh, hola.

428
00:22:32,800 --> 00:22:33,700
Hey, Jed.

429
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
�C�mo est�s?

430
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
Mary.

431
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
�Puedo recordarte que desde
siempre, a las mujeres les han...

432
00:22:38,400 --> 00:22:42,200
...atra�do los hombres ociosos,
poco confiables y vagabundos?

433
00:22:42,200 --> 00:22:44,100
�Y que las mujeres sensatas
huyen de este tipo de...

434
00:22:44,200 --> 00:22:46,900
...relaciones como si huyeran
de la peste?

435
00:22:46,900 --> 00:22:48,700
No lo tomes a mal, querido amigo.

436
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
No, por supuesto que no,
querido amigo. Lo que �l acaba...

437
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
...de decirte, es cierto.

438
00:22:52,300 --> 00:22:52,800
Muy cierto.

439
00:22:52,900 --> 00:22:55,000
Jed, cambi� de opini�n con
respecto al espect�culo de...

440
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
...Dillingham.

441
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
Fant�stico.

442
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
Es m�s inteligente de lo que cre�.

443
00:23:03,100 --> 00:23:06,100
Y Johnny, no me voy de gira.

444
00:23:18,700 --> 00:23:21,100
Recuerden que estamos en los
a�os veinte, la �poca de la...

445
00:23:21,100 --> 00:23:24,000
...juventud apasionada, la
Prohibici�n, los ballets y las...

446
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
...bellas ba�istas.

447
00:23:25,500 --> 00:23:27,900
Se bailaba mejilla con mejilla y
todos se preocupaban por los...

448
00:23:27,900 --> 00:23:33,500
...j�venes, que ahora se
preocupan por los j�venes.

449
00:23:33,500 --> 00:23:37,400
Mary ve�a muy seguido a
Johnny, pero a�n m�s a Jed,

450
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
quien, como lo hab�a prometido,
la llev� a su nuevo espect�culo.

451
00:23:40,900 --> 00:23:42,800
La noche del estreno en Broadway.

452
00:23:42,900 --> 00:23:48,200
<i>En una noche de junio,</i>

453
00:23:48,200 --> 00:23:53,400
<i>una luna plateada,</i>

454
00:23:53,400 --> 00:23:56,300
<i>una estrella fugaz.</i>

455
00:23:56,300 --> 00:23:58,900
<i>Tristes canciones...</i>

456
00:23:58,900 --> 00:24:04,000
<i>...vienen y van.</i>

457
00:24:04,000 --> 00:24:09,400
<i>Un amor buscado,</i>

458
00:24:09,400 --> 00:24:14,800
<i>un coraz�n roto,</i>

459
00:24:14,800 --> 00:24:22,500
<i>un cierto nombre.</i>

460
00:24:25,100 --> 00:24:30,300
<i>Un sue�o dorado,</i>

461
00:24:30,300 --> 00:24:35,900
<i>un amor desde�ado,</i>

462
00:24:35,900 --> 00:24:45,600
<i>un cierto nombre.</i>

463
00:24:46,600 --> 00:24:57,000
<i>Dos que se aman.</i>

464
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
<i>Dos corazones en uno.</i>

465
00:24:59,700 --> 00:25:06,700
<i>Un cierto nombre para los que se aman.</i>

466
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Buen trabajo.

467
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
Buen trabajo, estoy orgulloso de ti.

468
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Pero no me arrojaron nada.

469
00:25:16,800 --> 00:25:19,300
�Arrojarte? Qu�date conmigo y
te arrojar�n diamantes.

470
00:25:19,300 --> 00:25:21,000
Jed, Jed, es tu turno.

471
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
�S�? �Qu� tengo que hacer?

472
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
Jed, por favor, por favor.

473
00:25:23,700 --> 00:25:25,900
Est� bien, estoy listo, estoy listo.

474
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Para ti, Mary.

475
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
�Para m�?

476
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
�Johnny?

477
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
<i>�Han visto a la gente rica...</i>

478
00:26:13,300 --> 00:26:16,300
<i>...paseando por Park Avenue...</i>

479
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
<i>...con sus autos caros...</i>

480
00:26:19,300 --> 00:26:22,300
<i>...y las narices levantadas?</i>

481
00:26:22,300 --> 00:26:26,800
<i>�Con sus sombreros de copa,
cuellos duros,</i>

482
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
<i>con polainas y muchos d�lares,</i>

483
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
<i>gastando lo que tienen...</i>

484
00:26:31,200 --> 00:26:33,700
<i>...en divertirse m�s?</i>

485
00:26:34,000 --> 00:26:37,800
<i>Si est�s triste y no sabes
ad�nde ir, �por qu� no vas al...</i>

486
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
<i>...lugar de moda?</i>

487
00:26:39,600 --> 00:26:43,200
<i>Ve al Hotel Ritz.</i>

488
00:26:45,700 --> 00:26:49,600
<i>Los trajes deben ser as�,
pantalones a rayas y chaquetas de...</i>

489
00:26:49,600 --> 00:26:53,800
<i>...color, que siempre sientan bien.</i>

490
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
<i>P�ntelos en el Ritz.</i>

491
00:26:57,600 --> 00:27:00,400
<i>Vestido como un gran millonario.</i>

492
00:27:00,500 --> 00:27:07,400
<i>Tratando de parecerse a Gary Cooper.</i>

493
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
<i>S�per, s�per.</i>

494
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Vamos a codearnos con
Rockefeller, donde todos usan...</i>

495
00:27:12,300 --> 00:27:14,400
<i>...bastones y paraguas.</i>

496
00:27:14,400 --> 00:27:18,800
<i>�salos en el Ritz.</i>

497
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
Buen trabajo, Jed.

498
00:30:30,500 --> 00:30:31,300
Adelante.

499
00:30:32,700 --> 00:30:33,500
Oh, disculpe.

500
00:30:34,000 --> 00:30:35,100
No es nada, Jed.

501
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Mary, esp�rame despu�s del
espect�culo.

502
00:30:37,400 --> 00:30:39,700
Tenemos mucho que celebrar.

503
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
Lo lamento pero no puedo, Jed.

504
00:30:41,300 --> 00:30:43,700
Estar� ocupada.

505
00:30:43,800 --> 00:30:45,700
�Ocupada?

506
00:30:45,700 --> 00:30:47,300
�Esta noche?

507
00:30:47,300 --> 00:30:49,700
S�.

508
00:30:50,300 --> 00:30:51,800
�Johnny?

509
00:30:51,800 --> 00:30:53,100
S�.

510
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
Es mejor que tengas cuidado,
esas cosas pueden terminar en...

511
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
...matrimonio.

512
00:30:57,000 --> 00:30:58,100
Si tengo suerte.

513
00:30:58,100 --> 00:30:59,500
Oh...

514
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
Bueno, si lo que buscas es un marido...

515
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
A�n as� yo lo pensar�a.

516
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Jed, �por qu� no te cambias?
Tienes que estar listo para el...

517
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
...pr�ximo n�mero.

518
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
Bueno, bueno.

519
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
Mary,

520
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
...no te dir� nada en contra de Johnny.

521
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
No porque sea un caballero, sino
porque s� que no servir� de nada.

522
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
En serio.

523
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
�En realidad crees que es el
hombre apropiado para ti?

524
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
No.

525
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
Pero �l es el �nico.

526
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
�Crees que es la clase de
hombre que te propondr�a...

527
00:31:27,000 --> 00:31:29,800
...matrimonio?

528
00:31:29,800 --> 00:31:31,900
S�, Jed. Lo har�.

529
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
Esta noche.

530
00:31:33,600 --> 00:31:36,900
Y si no lo hace �l, lo har� yo.

531
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Bueno, s�lo me queda una cosa
por hacer.

532
00:31:39,900 --> 00:31:41,600
�Qu� cosa?

533
00:31:41,600 --> 00:31:45,100
Ir a cambiarme para mi pr�ximo
n�mero.

534
00:31:49,700 --> 00:31:52,100
<i>El Agujero en la Pared</i>

535
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
Es un hermoso lugar, un
hermoso lugar, Johnny.

536
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
Estoy muy, muy feliz.

537
00:32:00,900 --> 00:32:04,000
Tengo muchas ideas para este lugar.

538
00:32:04,100 --> 00:32:05,300
Naturalmente podr� hacer
lo que quiera.

539
00:32:08,800 --> 00:32:10,500
Hey... �No se parece a una de
las nuevas estrellas...

540
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
...de Dillingham?

541
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
�C�mo se llamaba...?

542
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
Johnny...

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,900
Supe lo de tu gran �xito esta
noche, y estoy muy contento...

544
00:32:16,900 --> 00:32:18,700
...pero...

545
00:32:18,800 --> 00:32:20,200
�Qu� sorpresa!

546
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Qu� emoci�n, �no?

547
00:32:21,200 --> 00:32:22,900
Hubiera sido m�s emocionante
si hubieras estado ah�, Johnny.

548
00:32:22,900 --> 00:32:25,200
Quer�a ir, incluso tengo una
entrada para la tercera fila...

549
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
Buen sitio.

550
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Y del lado del pasillo. Pero me
entretuve con este mercenario...

551
00:32:28,900 --> 00:32:32,000
Dime, Johnny, esa pared es de
yeso, �no?

552
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
As� es.

553
00:32:33,600 --> 00:32:34,200
La tiraremos abajo.

554
00:32:34,200 --> 00:32:35,100
�Est�s remodelando?

555
00:32:35,100 --> 00:32:36,600
El Sr. Rec�pulos es el nuevo due�o.

556
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
�Nuevo due�o?

557
00:32:37,600 --> 00:32:41,200
Le vend� el club, justo antes de
que empezara el espect�culo.

558
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Eso explica por qu� no pude ir.

559
00:32:43,000 --> 00:32:44,300
Entiendo.

560
00:32:44,300 --> 00:32:47,300
�Este Johnny! Yo compr� este
lugar sin muebles, pero �l me...

561
00:32:47,300 --> 00:32:51,800
...los quiere dejar, �por qu�?
Porque est� cansado de ellos.

562
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
Tienes que ver mi nuevo club,
querida, voy a poner...

563
00:32:54,200 --> 00:32:58,100
Johnny, vayamos a un lugar m�s
tranquilo donde podamos hablar.

564
00:32:58,100 --> 00:33:00,400
Claro, claro si t� quieres, pero...

565
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
Ahora no puedo, tengo que cantar.

566
00:33:07,300 --> 00:33:09,700
<i>No muy lejos de aqu�..</i>

567
00:33:09,700 --> 00:33:12,900
<i>...hay un lugar muy alegre.</i>

568
00:33:12,900 --> 00:33:16,500
<i>Todos van all� hoy en d�a.</i>

569
00:33:16,600 --> 00:33:18,900
<i>Y hay una raz�n.</i>

570
00:33:19,000 --> 00:33:22,600
<i>La temporada empez� en julio.</i>

571
00:33:22,600 --> 00:33:26,200
<i>Desde que en Am�rica no se
puede beber.</i>

572
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
<i>Todos van all�.</i>

573
00:33:28,500 --> 00:33:30,800
<i>Yo tambi�n ir�.</i>

574
00:33:31,700 --> 00:33:36,300
<i>Voy canino a Cuba.</i>

575
00:33:36,300 --> 00:33:42,000
<i>All� es adonde ir�.</i>

576
00:33:42,000 --> 00:33:45,300
<i>Cuba.</i>

577
00:33:45,300 --> 00:33:50,400
<i>All� es donde me quedar�.</i>

578
00:33:50,400 --> 00:33:53,100
<i>Cuba.</i>

579
00:33:53,100 --> 00:33:56,900
<i>Donde el mundo entero fluye.</i>

580
00:33:56,900 --> 00:34:02,100
<i>Donde unos ojos negros dicen:</i>

581
00:34:02,100 --> 00:34:06,400
<i>Me gustan los hombres con cigarros.</i>

582
00:34:06,500 --> 00:34:08,200
<i>Cuba.</i>

583
00:34:08,300 --> 00:34:12,700
<i>Donde todos son felices.</i>

584
00:34:12,700 --> 00:34:15,700
<i>Cuba.</i>

585
00:34:15,700 --> 00:34:19,400
<i>Donde todos son alegres.</i>

586
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
<i>�Por qu� no haces...</i>

587
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
<i>...un hermoso viaje...</i>

588
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
<i>...a La Habana?</i>

589
00:34:26,500 --> 00:34:28,200
<i>En barco.</i>

590
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
<i>Y yo te ver�.</i>

591
00:34:30,100 --> 00:34:31,700
<i>Yo te ver�.</i>

592
00:34:31,700 --> 00:34:34,500
<i>All�.</i>

593
00:34:36,200 --> 00:34:40,100
<i>�Por qu� no bebes como los
cubanos...</i>

594
00:34:40,100 --> 00:34:44,200
<i>...en vez de esconderte en tu
bodega?</i>

595
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
<i>Y entonces le dir�s:</i>

596
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
<i>Nena, �d�nde has estado?</i>

597
00:34:49,500 --> 00:34:51,900
<i>Soy un chico muy asustado.</i>

598
00:34:51,900 --> 00:34:55,400
<i>�Por qu� no pides en el bar...</i>

599
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
<i>...en vez de un vasito de plata...</i>

600
00:34:58,400 --> 00:35:02,000
<i>...una gran vasija donde quepan
tus ojos?</i>

601
00:35:02,100 --> 00:35:05,700
<i>Y as� bebes tu escoc�s.</i>

602
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
<i>Esa es la �nica manera en que los
hombres beben en...</i>

603
00:35:08,100 --> 00:35:15,000
<i>Yo no bebo, nunca
fum� un cigarro.</i>

604
00:35:15,000 --> 00:35:17,500
<i>Pero quiero estar donde...</i>

605
00:35:17,500 --> 00:35:21,400
<i>...donde todo es alegre, �bien!</i>

606
00:35:21,500 --> 00:35:25,800
<i>Olvida tus problemas y ven
conmigo. Esta ves mi nueva...</i>

607
00:35:25,800 --> 00:35:28,400
<i>...direcci�n, donde todos comen
y beben hasta caer, y aunque...</i>

608
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
<i>...caigan, te recibir�n bien.</i>

609
00:35:36,300 --> 00:35:40,000
<i>�Por qu� no vienes con nosotros
en tren hasta Miami, y all�...</i>

610
00:35:40,000 --> 00:35:43,100
<i>...planeamos un maravilloso
viaje en avi�n para tomar el...</i>

611
00:35:43,100 --> 00:35:46,200
<i>...barco que nos llevar� de
Florida a La Habana?</i>

612
00:35:46,200 --> 00:35:49,200
<i>Nos veremos, nos veremos.</i>

613
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
<i>Bien.</i>

614
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
Mary te est� esperando arriba.

615
00:36:03,100 --> 00:36:04,700
�Arriba?

616
00:36:04,700 --> 00:36:05,600
Bien.

617
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
�Tony!

618
00:36:09,100 --> 00:36:10,400
Este hombre me ha insultado.

619
00:36:10,400 --> 00:36:12,700
�Lo ha hecho?

620
00:36:12,800 --> 00:36:16,300
S�, �chalo.

621
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
Eso no ser� necesario si se
comporta.

622
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
Si se comporta.

623
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
�Y si no?

624
00:36:21,700 --> 00:36:23,800
Le romper� todos los huesos.

625
00:36:23,800 --> 00:36:25,500
Tiene raz�n.

626
00:36:25,500 --> 00:36:28,500
Quiz� no lo sepa, pero soy el
mat�n aqu�.

627
00:36:28,500 --> 00:36:31,700
Bien, empiece a pegar.

628
00:36:33,100 --> 00:36:36,700
Querida, ser�a mejor que no
vieras esto. Va a ser un l�o.

629
00:36:36,800 --> 00:36:37,500
Por favor.

630
00:36:37,500 --> 00:36:39,300
Creo que ser� mejor
que salgamos.

631
00:36:39,400 --> 00:36:42,200
Ser� un placer. Vamos.

632
00:36:53,500 --> 00:36:54,800
Un cobarde.

633
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
�Quieres comprar un club nocturno?

634
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
�Quieres champ�n?

635
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
�No quieres champ�n?

636
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Es absolutamente incre�ble.

637
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
Ninguna chica puede ser tan
hermosa.

638
00:37:21,900 --> 00:37:24,100
�C�mo est� Jed?

639
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
Bien.

640
00:37:26,900 --> 00:37:30,300
�Sabes?
S�, trat� de ir al estreno.

641
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
��ste es tu pr�ximo club?

642
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
Oh, no. �se es un club que tuve
en Cleveland. Mi pr�ximo club...

643
00:37:35,700 --> 00:37:39,100
...va a ser importante. Lo
llamar� El Cancionero.

644
00:37:39,100 --> 00:37:40,700
�Y cuando vender�s El Cancionero?

645
00:37:40,800 --> 00:37:43,300
No, �se no lo vender�. Es el
club con el que siempre so��...

646
00:37:43,300 --> 00:37:47,300
...pero nunca pude tener. Con un
parque, aire fresco, m�sica,

647
00:37:47,300 --> 00:37:51,500
...luces, decorados, sin borrachos.

648
00:37:53,300 --> 00:37:56,300
Vamos, �sta es una gran noche
para nosotros, �no, cari�o?

649
00:37:56,300 --> 00:37:58,900
Yo vend� mi club, t� recibiste
una ovaci�n.

650
00:37:59,000 --> 00:38:01,800
Eso no significa mucho para
m�, Johnny.

651
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
�No?

652
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
Hay otras cosas que significan
mucho m�s.

653
00:38:05,700 --> 00:38:07,200
�Como cu�les?

654
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
�Quieres que te conteste?

655
00:38:09,000 --> 00:38:12,500
S�, si t� quieres.

656
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
T� eres m�s importante para
m�, Johnny.

657
00:38:14,600 --> 00:38:17,400
Escuche, se�ora, usted es una
gran estrella de Broadway,

658
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
...ser� mejor que revise su
escala de valores.

659
00:38:19,300 --> 00:38:23,000
Yo te amo, Johnny.

660
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
�T� me amas?

661
00:38:25,200 --> 00:38:26,300
S�.

662
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
Creo que s�.

663
00:38:27,800 --> 00:38:30,300
Y mucho.

664
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Ya he hecho m�s de lo que me
corresponde, �tambi�n tengo...

665
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
...que proponerte matrimonio?

666
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Oh, Mary.

667
00:38:36,100 --> 00:38:39,600
Oh, Johnny, me morir�a si
dijeses que no.

668
00:38:42,700 --> 00:38:44,500
Mary.

669
00:38:45,000 --> 00:38:48,100
Esto es muy dif�cil de decir.
Hay hombres que nacieron para...

670
00:38:48,100 --> 00:38:51,900
...ser esposos, pero yo no soy
uno de ellos.

671
00:38:52,000 --> 00:38:54,700
A ti te gusta la estabilidad,
pero la estabilidad y yo no...

672
00:38:54,700 --> 00:38:57,000
...nos llevamos bien.

673
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Si me casara contigo te estar�a
lastimando, y lastim�ndome a...

674
00:38:59,800 --> 00:39:01,200
...m� tambi�n.

675
00:39:01,300 --> 00:39:05,200
Creo que soy ego�sta, pero as�
soy yo, �no?

676
00:39:05,200 --> 00:39:07,700
No quise que esto sucediera, Mary.

677
00:39:34,000 --> 00:39:35,600
S�lo pasaba por aqu�.

678
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
�Pas� algo?

679
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
Algo se acab�.

680
00:40:03,400 --> 00:40:07,100
Creo que una chica no deber�a
proponer matrimonio.

681
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
Mary.

682
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
�Sabes?

683
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
A veces, un caballo que llega
segundo paga m�s que el ganador.

684
00:40:16,500 --> 00:40:17,900
Bueno.

685
00:40:17,900 --> 00:40:20,300
Si quisieras hacer esa propuesta
por segunda vez...

686
00:40:26,000 --> 00:40:28,600
Durante los meses siguientes,
Mary trat� de olvidar a Johnny.

687
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
Y Jed siempre estaba ah�
para hacer m�s f�cil el olvido.

688
00:40:32,400 --> 00:40:36,100
Bailaban juntos, cenaban juntos
e iban al cine juntos.

689
00:40:36,100 --> 00:40:40,100
En esa �poca todos estaban
tranquilos con Coolidge.

690
00:40:44,000 --> 00:40:46,900
Y se volv�an ricos jugando en
Wall Street.

691
00:40:47,700 --> 00:40:50,600
Los j�venes estaban menos
tranquilos con la gran leyenda...

692
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
...rom�ntica del cine, Rodolfo Valentino.

693
00:41:00,700 --> 00:41:02,600
El a�o nuevo trajo un nuevo
espect�culo a Broadway...

694
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
...para Jed y Mary.

695
00:41:04,400 --> 00:41:07,700
El d�a antes del estreno, cuando
la compa��a estaba ensayando...

696
00:41:11,300 --> 00:41:14,600
Oh, no, con el derecho no. Con el
izquierdo.

697
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
�C�mo est�?

698
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
Quisiera ver a Mary O'Deer,
por favor.

699
00:41:19,700 --> 00:41:21,000
Angie.

700
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Mu�strales cu�l es el pie
derecho, por favor.

701
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
Pero miren qui�n est� aqu�.

702
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Johnny, espera.

703
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
�Qu� visita inesperada! �Me da
gusto verlos!

704
00:41:32,100 --> 00:41:32,700
Tony.

705
00:41:32,700 --> 00:41:33,600
�Tony!

706
00:41:33,700 --> 00:41:34,900
Hace casi un a�o, �no?

707
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
Un a�o maravilloso.

708
00:41:36,000 --> 00:41:36,600
Bien.

709
00:41:36,700 --> 00:41:38,100
Angie, dales diez minutos.

710
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Bien, chicas, tienen diez minutos.

711
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Los ver� luego.

712
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Vi tu apertura anoche.

713
00:41:46,400 --> 00:41:47,300
Buena apertura.

714
00:41:47,300 --> 00:41:49,700
Bueno, creo que estuviste en
escena mucho tiempo.

715
00:41:49,700 --> 00:41:51,400
Bueno, muchas gracias.

716
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
No has cambiado nada, �eh?

717
00:41:52,800 --> 00:41:53,500
Nada.

718
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
S� que hay gente que le gusta
como bailas, pero a m� nunca...

719
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
...me gust�.

720
00:41:56,700 --> 00:41:59,200
No necesitas disculparte por tu
mal gusto, amigo.

721
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
Todos tenemos un punto d�bil.

722
00:42:01,100 --> 00:42:03,400
Hab�a una chica en el
espect�culo, estuvo maravillosa.

723
00:42:03,500 --> 00:42:04,800
�Mary?

724
00:42:04,900 --> 00:42:05,400
S�.

725
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
Es gracioso, estuvimos hablando
de ti hace s�lo un a�o.

726
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
T� y tus brillantes clubes.

727
00:42:09,300 --> 00:42:11,700
Encantadores pero... pero no
invitas a tus amigos.

728
00:42:11,700 --> 00:42:13,300
No, nunca.

729
00:42:13,300 --> 00:42:15,500
Yo s� qu� clase de ambiente le
gusta a tus clientes, pero...

730
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
...�ser�a muy arriesgado
echar a Johnny?

731
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
Siempre tan sarc�stico.

732
00:42:21,200 --> 00:42:22,400
�D�nde est� Mary?

733
00:42:22,400 --> 00:42:24,900
Oye, Johnny.

734
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
�No me recuerdas?

735
00:42:26,700 --> 00:42:28,100
Est�bamos juntos en New Jersey.

736
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
Cliff tocaba el piano en el Bijou.

737
00:42:30,100 --> 00:42:31,200
El viejo Cliff, �eh?

738
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
�C�mo est�s, Cliff?

739
00:42:32,300 --> 00:42:33,900
Uds. hac�an un buen n�mero.

740
00:42:33,900 --> 00:42:34,500
Gracias.

741
00:42:34,600 --> 00:42:35,500
Lo recuerdo muy bien.

742
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
Es lo mejor que hizo.

743
00:42:36,500 --> 00:42:38,400
Johnny.

744
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
�Recuerdas esto?

745
00:42:41,500 --> 00:42:42,600
La canci�n de los bailarines.

746
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
Correcto. La canci�n de los
bailarines.

747
00:42:44,000 --> 00:42:46,600
No la recordabas entonces,
�c�mo puedes recordarla ahora?

748
00:42:46,600 --> 00:42:48,800
Vamos, te apuesto a que la
puedo hacer toda. �Quieres...

749
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
...probar?

750
00:42:50,000 --> 00:42:50,700
�Puedes tocarla?

751
00:42:50,700 --> 00:42:51,300
Claro.

752
00:42:51,300 --> 00:42:52,500
T�cala.

753
00:42:57,700 --> 00:43:02,000
<i>Les vamos a cantar una canci�n
sobre los bailarines.</i>

754
00:43:02,000 --> 00:43:03,700
<i>Yo soy una canci�n.</i>

755
00:43:03,700 --> 00:43:06,000
<i>Yo soy el baile.</i>

756
00:43:06,000 --> 00:43:09,800
<i>Somos los que buscamos la
alegr�a y la felicidad.</i>

757
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
<i>Yo soy la canci�n</i>

758
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
<i>Yo soy el baile.</i>

759
00:43:13,700 --> 00:43:15,700
<i>Yo canto por mi cena.</i>

760
00:43:15,700 --> 00:43:17,500
<i>Yo bailo por mi almuerzo.</i>

761
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
<i>Yo canto cuando viene el
casero.</i>

762
00:43:19,500 --> 00:43:25,200
<i>En todo el vecindario las
mujeres y los ni�os gritan �no!</i>

763
00:43:25,200 --> 00:43:27,100
<i>Cuando mi voz llega al cielo.</i>

764
00:43:27,100 --> 00:43:29,200
<i>Y mis pies tocan el suelo.</i>

765
00:43:33,400 --> 00:43:35,000
<i>Ayer por la noche,</i>

766
00:43:35,100 --> 00:43:36,600
<i>...a la luz de la luna,</i>

767
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
<i>...le di una serenata...</i>

768
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
<i>...a una bella chica.</i>

769
00:43:41,000 --> 00:43:45,200
<i>Le cant� mientras dorm�a con
una rodilla en tierra.</i>

770
00:43:45,300 --> 00:43:48,800
<i>Eso siempre las hace caer.</i>

771
00:43:48,800 --> 00:43:52,900
<i>Vi sus ojos cerrarse y ella
empez� a dormir.</i>

772
00:43:52,900 --> 00:43:55,900
<i>Pero ella se despert� con el
sonido de mi claqu�.</i>

773
00:43:56,700 --> 00:44:00,200
<i>Eso es lo que hacemos cuando
estamos cerca.</i>

774
00:44:00,200 --> 00:44:02,300
<i>Cuando mi voz llega al cielo.</i>

775
00:44:02,300 --> 00:44:04,600
<i>Y mis pies tocan el suelo.</i>

776
00:45:19,000 --> 00:45:20,900
<i>Damas y caballeros, mi
compa�ero les mostrar� a un...</i>

777
00:45:20,900 --> 00:45:25,500
<i>...joven que va a visitar a su
novia el domingo por la tarde.</i>

778
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
<i>Mi compa�ero.</i>

779
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
<i>Una joven cruzando la calle
una tarde lluviosa.</i>

780
00:45:44,900 --> 00:45:46,300
<i>Salta el charco.</i>

781
00:45:50,300 --> 00:45:54,400
<i>Un joven que va a la taberna a
buscar comida.</i>

782
00:46:02,400 --> 00:46:05,300
<i>Pero... hace mucho que est�
en la taberna.</i>

783
00:46:16,300 --> 00:46:19,900
<i>Un maletero ayud�ndole para
que tome el tren de las cinco.</i>

784
00:46:35,900 --> 00:46:38,000
<i>Ahora les mostramos a dos
le�adores que se encuentran...</i>

785
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
<i>...en la calle.</i>

786
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
<i>Hola.</i>

787
00:46:51,500 --> 00:46:53,100
<i>Fueraaa.</i>

788
00:46:54,400 --> 00:46:54,900
<i>Abajo.</i>

789
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
<i>Ahora representaremos a dos
pol�ticos que se encuentran en...</i>

790
00:46:57,000 --> 00:46:58,200
<i>...la calle.</i>

791
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
<i>- Amigo m�o.
- Hola.</i>

792
00:47:06,700 --> 00:47:09,700
<i>Hey, hey, saca las manos de ah�.</i>

793
00:47:10,900 --> 00:47:13,600
<i>Ahora les presentamos a dos
granjeros que se encuentran en...</i>

794
00:47:13,600 --> 00:47:14,900
<i>...la calle.</i>

795
00:47:19,700 --> 00:47:21,300
<i>- Amigo m�o.
- Hola.</i>

796
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
<i>Bien, �qu� estamos esperando?</i>

797
00:47:23,500 --> 00:47:24,700
<i>Hag�moslo ya.</i>

798
00:47:25,900 --> 00:47:27,500
<i>�Uf!</i>

799
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
<i>�Quieres crema?</i>

800
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Johnny, me sorprendiste.

801
00:47:53,600 --> 00:47:55,800
Creo que deber�a ensayar un
poco m�s, �no?

802
00:47:55,800 --> 00:47:57,300
Oh, s�.

803
00:47:57,300 --> 00:47:58,400
Chicas, a sus lugares.

804
00:47:58,400 --> 00:48:01,300
Oye, Jed, no vine a hacer un
n�mero.

805
00:48:01,400 --> 00:48:02,700
�D�nde est� Mary?

806
00:48:02,700 --> 00:48:03,500
�Mary?

807
00:48:03,500 --> 00:48:04,700
S�.

808
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
Oh, hablando de ella...

809
00:48:05,700 --> 00:48:08,500
...tengo que mostrarte algo.

810
00:48:11,500 --> 00:48:13,300
�Es para Mary?

811
00:48:13,800 --> 00:48:15,300
S�.

812
00:48:19,800 --> 00:48:21,900
Eres muy afortunado.

813
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
Hola, Johnny.

814
00:48:26,300 --> 00:48:27,500
Hola, Mary.

815
00:48:28,500 --> 00:48:29,800
Felicitaciones.

816
00:48:29,800 --> 00:48:31,100
Gracias.

817
00:48:31,100 --> 00:48:32,300
�Viste el espect�culo?

818
00:48:32,300 --> 00:48:34,600
Oh, s�, s� lo vi.

819
00:48:34,600 --> 00:48:37,200
Estuviste fant�stica.

820
00:48:37,200 --> 00:48:42,000
Yo... pens� que podr�as venir a
mi club.

821
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Los dos.

822
00:48:43,700 --> 00:48:46,100
Oh, s�. Alg�n d�a iremos.

823
00:48:46,100 --> 00:48:47,400
�Qu� club tienes ahora?

824
00:48:47,400 --> 00:48:48,800
A�n tengo El Cancionero.

825
00:48:48,800 --> 00:48:52,300
No pienso venderlo.

826
00:48:52,300 --> 00:48:53,700
Bueno, yo...

827
00:48:53,800 --> 00:48:55,400
S�lo quer�a decirte que
estuviste maravillosa en el...

828
00:48:55,400 --> 00:48:56,300
...espect�culo.

829
00:48:56,300 --> 00:48:58,100
Eres muy amable, Johnny.

830
00:48:58,100 --> 00:48:59,100
T� tambi�n, Jed.

831
00:48:59,100 --> 00:49:01,100
Gracias.

832
00:49:01,100 --> 00:49:02,500
Nos vemos.

833
00:49:07,500 --> 00:49:10,900
�Le has olvidado?

834
00:49:11,400 --> 00:49:13,000
Por completo.

835
00:49:15,900 --> 00:49:17,600
Ll�mame al banco.

836
00:49:17,600 --> 00:49:19,300
A la Reserva Federal.

837
00:49:19,300 --> 00:49:20,900
A cualquier hora entre las diez
y las tres.

838
00:49:20,900 --> 00:49:23,600
Siempre quise salir con un
banquero.

839
00:49:23,600 --> 00:49:24,900
Qu� dulce.

840
00:49:24,900 --> 00:49:25,700
Tony.

841
00:49:25,700 --> 00:49:28,900
No lo olvides, pregunta por el
vicepresidente.

842
00:49:28,900 --> 00:49:30,000
Buen d�a.

843
00:49:44,100 --> 00:49:46,100
Qu� bien que vino.

844
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
�Por qu�?

845
00:49:48,000 --> 00:49:51,100
Porque ten�a la idea de que a�n
pensabas en �l.

846
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
Sin saberlo, quiero decir.

847
00:49:53,400 --> 00:49:55,100
Oh, Jed.

848
00:50:00,200 --> 00:50:02,600
Tengo que ense�arte algo.

849
00:50:02,600 --> 00:50:04,500
Ya lo he visto, es precioso.

850
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
Pens� que una segunda mirada...

851
00:50:06,300 --> 00:50:07,400
Es la quinta mirada, Jed.

852
00:50:07,400 --> 00:50:11,200
Mejor, as� sabes que lo tendr�s.

853
00:50:14,600 --> 00:50:16,800
Dej�monos de tonter�as, Mary.
Nos vamos a Jersey a casarnos...

854
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
...ahora mismo.

855
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Cari�o...

856
00:50:19,800 --> 00:50:22,500
...eres dulce y considerado.

857
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Estoy segura de que no hay en el
mundo otro hombre como t�.

858
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Pero...

859
00:50:28,800 --> 00:50:29,900
Pero.

860
00:50:29,900 --> 00:50:32,000
Qu� palabra m�s desagradable.

861
00:50:32,000 --> 00:50:36,100
Por favor, d�jame pensarlo un
poco m�s.

862
00:50:36,100 --> 00:50:38,400
�Est�s segura de que no es por
Johnny?

863
00:50:38,500 --> 00:50:40,300
Muy segura.

864
00:50:40,600 --> 00:50:41,500
�Segur�sima?

865
00:50:41,500 --> 00:50:43,800
�Por qu� sigues diciendo que es
por Johnny? No es por Johnny.

866
00:50:43,800 --> 00:50:45,000
Eso se acab�.

867
00:50:45,000 --> 00:50:47,900
Ya te lo dije.

868
00:50:49,100 --> 00:50:50,600
Mary.

869
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
De una manera u otra, esta noche
te comprometer�s.

870
00:51:09,400 --> 00:51:11,600
<i>El Cancionero</i>

871
00:51:12,300 --> 00:51:13,900
Es el club de Johnny.

872
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
No entremos, Jed, no quiero verlo.

873
00:51:18,100 --> 00:51:19,600
Pero yo s� quiero, Mary.

874
00:51:19,700 --> 00:51:23,600
Entra y habla con �l. As� se
aclarar�n las cosas.

875
00:51:23,700 --> 00:51:25,900
No, Jed.

876
00:51:25,900 --> 00:51:28,300
Ya comet� ese error antes.

877
00:51:30,300 --> 00:51:31,600
Escucha, cari�o,

878
00:51:31,600 --> 00:51:34,800
...no creo que Johnny est�
realmente interesado en alguien.

879
00:51:34,900 --> 00:51:37,300
Pero lo que t� sientes por �l...

880
00:51:37,300 --> 00:51:41,200
Como sea, es hora de que lo
sepamos.

881
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Vamos.

882
00:51:48,200 --> 00:51:53,700
<i>Sigues volviendo a m�.</i>

883
00:51:53,700 --> 00:51:57,300
<i>Como una canci�n.</i>

884
00:51:58,500 --> 00:52:01,800
<i>Una canci�n que dice...</i>

885
00:52:01,800 --> 00:52:06,500
<i>...recu�rdame.</i>

886
00:52:08,800 --> 00:52:14,400
<i>Todo lo que tuvimos,</i>

887
00:52:14,400 --> 00:52:19,800
<i>...una vez t� y yo...</i>

888
00:52:19,800 --> 00:52:26,200
<i>...sigue volviendo a m�,</i>

889
00:52:26,200 --> 00:52:31,400
<i>...como una vieja canci�n.</i>

890
00:52:31,400 --> 00:52:36,300
<i>El aroma de las rosas...</i>

891
00:52:36,300 --> 00:52:40,900
<i>...en mayo...</i>

892
00:52:40,900 --> 00:52:45,900
<i>...vuelve a mi habitaci�n,</i>

893
00:52:45,900 --> 00:52:52,600
<i>...este verano.</i>

894
00:52:52,600 --> 00:52:56,800
<i>Desde el pasado,</i>

895
00:52:56,800 --> 00:53:00,600
<i>...donde est� lo que se ha olvidado,</i>

896
00:53:00,600 --> 00:53:12,700
<i>...sigues volviendo a m�,</i>

897
00:53:12,700 --> 00:53:16,600
<i>...como una canci�n.</i>

898
00:53:19,600 --> 00:53:23,200
<i>Desde el pasado...</i>

899
00:53:23,200 --> 00:53:29,000
<i>...donde est� lo olvidado,</i>

900
00:53:29,000 --> 00:53:37,200
<i>...sigues volviendo a m�,</i>

901
00:53:37,200 --> 00:53:42,700
<i>...como una canci�n.</i>

902
00:54:03,200 --> 00:54:07,000
Oye, amigo.

903
00:54:07,100 --> 00:54:09,600
�Quieres comprar un anillo?

904
00:54:18,200 --> 00:54:20,800
Jed Potter.
Teatro Dillingham, Nueva York.

905
00:54:21,400 --> 00:54:24,000
<i>Condenados de por vida.</i>

906
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
<i>Cruzando las cataratas del
Ni�gara a lo grande.</i>

907
00:54:31,400 --> 00:54:34,700
<i>A caballo vamos al Derby.</i>

908
00:54:37,700 --> 00:54:39,500
Podr�amos acampar por aqu�.

909
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Detente...

910
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
Oh, un caballo franc�s.

911
00:54:44,900 --> 00:54:46,600
No, es franco-canadiense.

912
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
El almuerzo.

913
00:54:55,900 --> 00:54:57,000
S�, de vuelta a la cocina.

914
00:54:57,800 --> 00:54:59,300
Me muero de hambre.

915
00:55:04,100 --> 00:55:05,200
�Eres feliz, Johnny?

916
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
S�.

917
00:55:09,000 --> 00:55:11,100
�Sabes? Quiero decirte algo.

918
00:55:11,100 --> 00:55:12,600
�Acerca del almuerzo?

919
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
No, acerca de m�. �Qu� era?

920
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
Oh, acerca de estar a solas con
mi esposa.

921
00:55:17,500 --> 00:55:19,500
Siempre.

922
00:55:20,400 --> 00:55:22,100
Qu� bello rostro tienes.

923
00:55:22,100 --> 00:55:23,800
Me alegro de que te guste.

924
00:55:23,800 --> 00:55:25,700
Creo que me lo quedar�.

925
00:55:26,800 --> 00:55:27,600
Oh, Johnny.

926
00:55:29,400 --> 00:55:31,900
Tres semanas es muy poco para
una luna de miel.

927
00:55:31,900 --> 00:55:35,200
Yo creo que ser� alrededor de
sesenta a�os.

928
00:55:35,200 --> 00:55:37,900
Est� bien para m�.

929
00:55:37,900 --> 00:55:41,800
Johnny, cuando volvamos,
�te importar�a si trabajo en...

930
00:55:41,800 --> 00:55:43,400
...El Cancionero?

931
00:55:43,400 --> 00:55:44,600
Quiero estar contigo.

932
00:55:44,600 --> 00:55:46,700
Claro, siempre estar�s conmigo.

933
00:55:46,700 --> 00:55:48,300
Lo pasaremos bien juntos.

934
00:55:48,300 --> 00:55:49,800
A todos los que entren les dir�:

935
00:55:49,800 --> 00:55:52,100
�Ven aquel maravilloso hombre
que est� ah�?

936
00:55:52,200 --> 00:55:56,300
Es mi marido. Es el due�o de
El Cancionero.

937
00:55:56,300 --> 00:55:58,500
Eso no es del todo cierto, cari�o.

938
00:55:58,500 --> 00:56:04,000
Ese maravilloso hombre no es tu
marido, es el Sr. Rac�pulos.

939
00:56:04,000 --> 00:56:05,400
�Rac�pulos?

940
00:56:05,500 --> 00:56:06,600
Un hombrecillo sorprendente, le
encanta comprar clubes...

941
00:56:06,600 --> 00:56:07,500
...nocturnos.

942
00:56:07,500 --> 00:56:08,800
�Le vendiste El Cancionero?

943
00:56:08,800 --> 00:56:11,800
Ped� muy poco.

944
00:56:11,800 --> 00:56:12,700
Oh...

945
00:56:12,700 --> 00:56:13,500
Iba tan bien.

946
00:56:13,500 --> 00:56:14,800
Ya ver�s el nuevo club que tengo
en mente.

947
00:56:14,800 --> 00:56:18,400
Johnny, �no dijiste que �ramos
socios?

948
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
Me equivoqu�.

949
00:56:21,000 --> 00:56:23,100
T� eres el jefe.

950
00:56:23,100 --> 00:56:25,500
No, soy un socio minoritario.

951
00:56:25,500 --> 00:56:26,700
No.

952
00:56:26,700 --> 00:56:28,100
Ese puesto est� ocupado.

953
00:56:28,100 --> 00:56:30,700
Cari�o, desde ahora voy a ser el
Sr. Estabilidad.

954
00:56:30,700 --> 00:56:34,300
No mover� un dedo, un solo
dedo sin consultar con el jefe.

955
00:56:34,300 --> 00:56:35,900
�Est� bien?

956
00:56:35,900 --> 00:56:37,600
Est� bien.

957
00:56:48,300 --> 00:56:50,700
Johnny, te gustan los ni�os,
�no?

958
00:56:50,700 --> 00:56:51,400
Claro,

959
00:56:51,400 --> 00:56:52,900
...a�n m�s que los caballos.

960
00:56:52,900 --> 00:56:56,500
Me gustar�a tener cinco hijos,
los cuatro primeros ser�n ni�as.

961
00:56:56,500 --> 00:57:00,000
El resto ser� lo que tu quieras.

962
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
Vamos a pensar en el futuro,
�no?

963
00:57:06,400 --> 00:57:07,600
Claro.

964
00:57:10,500 --> 00:57:13,900
Johnny, mira el cielo, va a llover.

965
00:57:13,900 --> 00:57:17,500
No, no para nosotros, cari�o.

966
00:57:17,500 --> 00:57:22,800
<i>Nunca vi al sol brillar tanto.</i>

967
00:57:22,800 --> 00:57:28,200
<i>...nunca vi todo tan bien...</i>

968
00:57:28,200 --> 00:57:31,400
<i>...viendo los d�as pasar...</i>

969
00:57:31,400 --> 00:57:37,300
<i>...cuando est�s enamorado.</i>

970
00:57:37,300 --> 00:57:43,000
<i>Amor, los d�as vuelan.</i>

971
00:58:02,200 --> 00:58:06,400
<i>El cielo azul,</i>

972
00:58:06,400 --> 00:58:11,100
<i>...a m� me sonr�e.</i>

973
00:58:11,100 --> 00:58:16,400
<i>S�lo el cielo azul...</i>

974
00:58:16,400 --> 00:58:20,800
<i>...veo yo.</i>

975
00:58:22,200 --> 00:58:27,400
<i>P�jaros azules...</i>

976
00:58:27,400 --> 00:58:31,100
<i>...cantando una canci�n.</i>

977
00:58:31,100 --> 00:58:36,200
<i>S�lo p�jaros azules...</i>

978
00:58:36,200 --> 00:58:41,800
<i>...cantando todo el d�a.</i>

979
00:58:41,800 --> 00:58:47,000
<i>Nunca vi al sol brillar tanto,</i>

980
00:58:47,000 --> 00:58:52,200
<i>...nunca vi las cosas tan bien...</i>

981
00:58:52,200 --> 00:58:55,000
<i>...viendo los d�as pasar,</i>

982
00:58:55,000 --> 00:59:00,700
<i>...amor, cuando est�s enamorado.</i>

983
00:59:00,700 --> 00:59:03,900
<i>Los d�as vuelven.</i>

984
00:59:03,900 --> 00:59:07,200
<i>D�as azules.</i>

985
00:59:07,300 --> 00:59:12,300
<i>Todos se han ido.</i>

986
00:59:12,300 --> 00:59:15,200
<i>S�lo el cielo azul...</i>

987
00:59:15,200 --> 00:59:22,800
<i>...de ahora en adelante.</i>

988
00:59:25,600 --> 00:59:32,900
<i>S�lo el cielo azul.</i>

989
00:59:47,400 --> 00:59:51,900
Y, durante un tiempo, el cielo
estuvo azul para John y Mary.

990
00:59:52,000 --> 00:59:54,600
�l abri� otro club nocturno,
esta vez en Cleveland.

991
00:59:54,700 --> 00:59:57,300
Un peque�o y encantador lugar
que, seg�n �l, nunca vender�a.

992
00:59:57,300 --> 00:59:59,400
<i>Un peque�o lugar,</i>

993
00:59:59,500 --> 01:00:00,800
<i>...s�lo una peque�a habitaci�n,</i>

994
01:00:00,900 --> 01:00:03,600
<i>...o dos, es suficiente...</i>

995
01:00:03,600 --> 01:00:07,800
<i>...para un marido y su mujer,</i>

996
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
<i>...si ellos son felices...</i>

997
01:00:09,600 --> 01:00:14,400
<i>...con las peque�as cosas de la
vida.</i>

998
01:00:16,100 --> 01:00:18,600
El Peque�o Lugar iba bien, pero
a Johnny se le ocurri� una idea:

999
01:00:18,700 --> 01:00:20,200
Mudarse a Saint Louis.

1000
01:00:21,300 --> 01:00:25,400
<i>Ni por todos los ojos de la
China,</i>

1001
01:00:25,400 --> 01:00:29,500
<i>...ni por todos los cerrojos de
las puertas,</i>

1002
01:00:29,500 --> 01:00:33,400
<i>...abandonar�a la felicidad con
la que llenas mi coraz�n...</i>

1003
01:00:33,400 --> 01:00:37,600
<i>...cuando dices 'soy tuya'.</i>

1004
01:00:41,600 --> 01:00:43,800
Despu�s de un tiempo, Mary
empez� a sentirse a gusto en...

1005
01:00:43,800 --> 01:00:45,600
...Saint Louis, y quiso quedarse.

1006
01:00:45,600 --> 01:00:46,900
Johnny dijo que se quedar�an.

1007
01:00:46,900 --> 01:00:48,100
Y as� fue.

1008
01:00:48,100 --> 01:00:50,700
Hasta que se le ocurri� una idea
mucho mejor.

1009
01:00:50,700 --> 01:00:52,000
Oh, mucho mejor.

1010
01:00:52,100 --> 01:00:53,800
Un peque�o club ruso en Nueva
York.

1011
01:00:55,200 --> 01:00:58,900
<i>Todas las noches...</i>

1012
01:00:58,900 --> 01:01:03,200
<i>...oir�n a la tripulaci�n.</i>

1013
01:01:03,200 --> 01:01:09,300
<i>El la, la, la ruso.</i>

1014
01:01:10,000 --> 01:01:16,200
<i>Duerme tranquila, mi ni�ita.</i>

1015
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
Muy apropiada esa canci�n de cuna,

1016
01:01:19,600 --> 01:01:23,200
...ya que a Johnny le aguardaban
nuevas responsabilidades.

1017
01:01:23,200 --> 01:01:26,600
Y a Mary nuevas expectativas
sobre el futuro.

1018
01:01:26,600 --> 01:01:29,400
Fue un domingo por la tarde.

1019
01:01:36,600 --> 01:01:38,800
Oh, Tony, mira.

1020
01:01:41,600 --> 01:01:45,000
�No ans�as algo cuando lo ves?

1021
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
S�, la cena.

1022
01:01:46,800 --> 01:01:48,500
Me muero de hambre.

1023
01:01:49,700 --> 01:01:51,600
Escucha, �podr�as dejar de
caminar? Me est�s poniendo...

1024
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
...nervioso.

1025
01:01:53,300 --> 01:01:54,600
Si�ntate.

1026
01:01:55,400 --> 01:01:56,800
Yo te reemplazar�.

1027
01:02:05,700 --> 01:02:06,600
�Est� bien Mary?

1028
01:02:06,600 --> 01:02:08,200
S�, muy bien.

1029
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
No se acerque demasiado.

1030
01:02:16,400 --> 01:02:17,500
Es muy peque�o, �no?

1031
01:02:17,600 --> 01:02:19,200
Peque�a.

1032
01:02:19,300 --> 01:02:20,000
Ah, s�.

1033
01:02:20,100 --> 01:02:21,500
Esta se�orita pesa tres kilos
y cien gramos.

1034
01:02:21,500 --> 01:02:22,200
�Est� bien?

1035
01:02:22,200 --> 01:02:23,100
Perfecta.

1036
01:02:23,100 --> 01:02:25,600
No te acerques tanto, ten
cuidado.

1037
01:02:27,100 --> 01:02:28,800
Todos parecen iguales. Cuando
mi primito...

1038
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
Es guapa.

1039
01:02:31,600 --> 01:02:33,600
- �Lo crees?
- S�.

1040
01:02:34,200 --> 01:02:35,900
Doctor, �puedo entrar a ver a
Mary?

1041
01:02:35,900 --> 01:02:38,400
Bueno, a�n est� medio dormida
pero puede verla.

1042
01:02:38,500 --> 01:02:39,400
Gracias.

1043
01:02:40,700 --> 01:02:42,400
Lo siento, s�lo el padre.

1044
01:02:51,200 --> 01:02:52,700
Hola, guapa.

1045
01:02:53,100 --> 01:02:57,700
Johnny, �d�nde estabas? Te
necesitaba.

1046
01:02:57,800 --> 01:03:00,400
Estaba en casa, muy nervioso,
tambi�n te necesitaba.

1047
01:03:00,500 --> 01:03:02,800
Deber�as hab�rmelo dicho.

1048
01:03:07,900 --> 01:03:08,800
�La has visto?

1049
01:03:08,800 --> 01:03:10,800
S�, es guapa.

1050
01:03:10,800 --> 01:03:11,400
�Como yo?

1051
01:03:11,400 --> 01:03:14,500
Como t�.

1052
01:03:15,100 --> 01:03:17,900
Es mi hija, �qu� esperabas?

1053
01:03:18,900 --> 01:03:21,200
Est�s muy contenta, �no?

1054
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
�Est�s contenta conmigo?

1055
01:03:26,900 --> 01:03:30,900
Contenta con la ni�a tambi�n.

1056
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Tiene suerte, �no, Johnny?

1057
01:03:35,700 --> 01:03:37,200
Es tu hija.

1058
01:03:37,600 --> 01:03:39,500
Nosotros tambi�n tenemos
suerte, cari�o.

1059
01:03:42,700 --> 01:03:44,800
�Ir� a la universidad?

1060
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
Desde luego.

1061
01:03:46,800 --> 01:03:48,600
Tendr� todo lo que nosotros
no tuvimos.

1062
01:03:48,600 --> 01:03:50,700
Claro que s�.

1063
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
�Te encuentras bien?

1064
01:03:59,200 --> 01:04:03,200
He tenido una hija hoy. Una hermosa
ni�ita.

1065
01:04:03,200 --> 01:04:05,700
Lo s�. Yo tambi�n.

1066
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Tonto, los hombres no tienen
beb�s.

1067
01:04:08,000 --> 01:04:09,400
�C�mo que no?

1068
01:04:09,400 --> 01:04:10,400
Dime alguno.

1069
01:04:10,400 --> 01:04:12,000
Yo.

1070
01:04:12,000 --> 01:04:14,200
Tienes raz�n.

1071
01:04:17,200 --> 01:04:19,500
Cari�o, tengo que decirte algo.

1072
01:04:19,500 --> 01:04:22,800
Desde ahora tocar� de pies
al suelo.

1073
01:04:22,800 --> 01:04:25,600
No andaremos m�s viajando de
un lugar a otro.

1074
01:04:25,700 --> 01:04:29,500
Gracias, Johnny.

1075
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
Tengo algo que ense�arte,

1076
01:04:31,500 --> 01:04:32,800
...no te vayas.

1077
01:04:36,000 --> 01:04:37,800
Hice arreglos en el banco.

1078
01:04:40,500 --> 01:04:43,400
Vamos a tener el mejor club de
todo Nueva York, el m�s...

1079
01:04:43,400 --> 01:04:44,500
...elegante y el m�s cuidado.

1080
01:04:44,500 --> 01:04:46,600
La ni�a estar� orgullosa de su
padre por esto.

1081
01:04:46,600 --> 01:04:49,600
Aqu� la tienes, cari�o,

1082
01:04:49,600 --> 01:04:51,300
...nuestra mina de oro.

1083
01:04:52,500 --> 01:04:55,700
Bonsoir, bienvenidos a
El Sombrero de Copa.

1084
01:04:55,700 --> 01:04:58,300
Madame, monsieur.

1085
01:04:58,300 --> 01:04:59,600
Por aqu�, por favor.

1086
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
�Llegamos tarde para el
espect�culo?

1087
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
No, comenzar� en quince
minutos.

1088
01:05:05,800 --> 01:05:07,900
Me alegro. S� que voy a
disfrutarlo.

1089
01:05:07,900 --> 01:05:09,100
Estoy seguro.

1090
01:05:09,700 --> 01:05:11,500
Hasta que reciba la cuenta.

1091
01:05:40,100 --> 01:05:44,300
Tenemos suficientes
reservas como para llenar...

1092
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
...el club durante un mes.

1093
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
�O�ste, Jed?

1094
01:06:50,900 --> 01:06:52,800
<i>Vengan todos...</i>

1095
01:06:52,800 --> 01:06:56,000
...a bailar con este ritmo
sincopado, no hablemos m�s...

1096
01:06:56,000 --> 01:06:58,100
<i>...cuando comienza.</i>

1097
01:06:58,100 --> 01:07:01,900
<i>Todos dir�n: la banda es
fant�stica, tiene el mejor...</i>

1098
01:07:01,900 --> 01:07:04,500
<i>...director de la ciudad.</i>

1099
01:07:04,500 --> 01:07:09,100
<i>Escuchen al percusionista y al
violinista: los sones se mezclan...</i>

1100
01:07:09,100 --> 01:07:12,500
<i>...en armon�a.</i>

1101
01:07:12,500 --> 01:07:15,800
<i>Oh, qu� m�sica.</i>

1102
01:07:15,800 --> 01:07:22,500
<i>El clarinete no puede ser mejor.
Escuchen ese sonido, no s�...</i>

1103
01:07:22,500 --> 01:07:26,600
<i>...muy bien qu� es, pero
es grandioso.</i>

1104
01:07:26,600 --> 01:07:29,600
<i>Un solo acorde y miren c�mo se
mueven.</i>

1105
01:07:29,600 --> 01:07:33,600
<i>Vengan, vengan a ver.
Aqu� est�n...</i>

1106
01:07:33,600 --> 01:07:36,900
<i>Vengan todos, si quieren
escuchar las maracas que hacen...</i>

1107
01:07:36,900 --> 01:07:40,600
<i>...vibrar a la multitud.</i>

1108
01:07:40,600 --> 01:07:45,000
<i>Esperen y ver�n a mi amorcito y
a m� bailar, bailar, bailar...</i>

1109
01:07:45,000 --> 01:07:46,900
<i>...sin parar.</i>

1110
01:08:38,100 --> 01:08:39,900
El Sombrero de Copa fue un gran
�xito.

1111
01:08:39,900 --> 01:08:42,700
Significaba seguridad, echar
ra�ces, todo aquello que Mary...

1112
01:08:42,700 --> 01:08:46,700
...quer�a. Pero no lo que Johnny
quer�a, as� que...

1113
01:08:54,100 --> 01:08:55,800
S�.

1114
01:08:56,500 --> 01:08:58,700
No, pero ya volvi� a la ciudad.

1115
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
Acaba de llamar desde la
estaci�n.

1116
01:09:01,200 --> 01:09:03,900
�El Sr. Kyler?

1117
01:09:05,100 --> 01:09:07,800
��l le dijo que quer�a venderlo?

1118
01:09:08,700 --> 01:09:09,700
Oh...

1119
01:09:10,700 --> 01:09:12,900
�Podr�a llamarle dentro de
quince minutos?

1120
01:09:12,900 --> 01:09:15,000
<i>Siempre te amar�...</i>

1121
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
�Sr. Kyler?

1122
01:09:17,000 --> 01:09:19,700
�Mary!

1123
01:09:19,700 --> 01:09:21,300
El pescador est� en casa.

1124
01:09:21,300 --> 01:09:22,700
�C�mo est�s, Johnny?

1125
01:09:22,700 --> 01:09:23,800
Oh, algo cansado.

1126
01:09:23,800 --> 01:09:26,300
Trabajando todo el d�a junto al
arroyo.

1127
01:09:26,300 --> 01:09:28,300
Es bueno estar de vuelta.

1128
01:09:28,300 --> 01:09:30,300
Tuvimos buena pesca este a�o,
Mary.

1129
01:09:30,300 --> 01:09:32,300
Todos pescamos hasta donde
est� permitido.

1130
01:09:32,300 --> 01:09:34,500
Tony pesc� un resfriado.

1131
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
�La ni�a est� despierta?

1132
01:09:36,200 --> 01:09:36,900
No.

1133
01:09:36,900 --> 01:09:37,900
Est� bien, espero.

1134
01:09:37,900 --> 01:09:40,100
Muy bien.

1135
01:09:40,700 --> 01:09:43,300
Johnny, llam� un tal Kyler.

1136
01:09:43,400 --> 01:09:45,700
Oh, Kyler, eh.

1137
01:09:45,800 --> 01:09:49,400
Es por un asunto de negocios.
Le ver� por la ma�ana.

1138
01:09:49,400 --> 01:09:53,100
Dijo que iba a comprar
El Sombrero de Copa.

1139
01:09:53,100 --> 01:09:54,600
�Eso dijo?

1140
01:09:54,600 --> 01:09:57,600
No lo vas a vender, �no
Johnny?

1141
01:09:57,600 --> 01:10:00,700
Bueno, creo que... estuve
pens�ndolo.

1142
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
Entonces ya lo decidiste.

1143
01:10:03,000 --> 01:10:05,600
S�, creo que s�.

1144
01:10:05,600 --> 01:10:07,400
�Sin consultarme?

1145
01:10:07,400 --> 01:10:10,400
No te consult�, Mary, porque
sab�a lo que dir�as.

1146
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
En otras palabras, quieres mi
opini�n cuando coincide con...

1147
01:10:13,100 --> 01:10:14,600
...la tuya.

1148
01:10:14,600 --> 01:10:17,300
No, Mary, eso no es justo.

1149
01:10:17,400 --> 01:10:19,300
Cari�o, debes escuchar lo que
tengo planeado.

1150
01:10:19,400 --> 01:10:20,900
�Un peque�o club nocturno en
Albuquerque?

1151
01:10:20,900 --> 01:10:22,700
No, en Louisville.

1152
01:10:22,700 --> 01:10:24,700
Cari�o, sabes c�mo me siento
con El Sombrero de Copa,

1153
01:10:24,800 --> 01:10:27,200
...por qu� hago estos viajes. El
negocio es demasiado grande.

1154
01:10:27,200 --> 01:10:28,800
No lo disfruto.

1155
01:10:28,800 --> 01:10:30,800
Es el club con m�s �xito que
has tenido, Johnny.

1156
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
Tenemos una hija.

1157
01:10:31,600 --> 01:10:33,300
Una hija maravillosa.

1158
01:10:33,300 --> 01:10:35,400
No quiero que lo vendas.

1159
01:10:35,400 --> 01:10:36,900
Ya se lo promet� a Kyler.

1160
01:10:36,900 --> 01:10:39,600
A m� tambi�n me lo prometiste.

1161
01:10:40,200 --> 01:10:42,700
Johnny, durante los tres a�os de
matrimonio yo he hecho todo lo que...

1162
01:10:42,700 --> 01:10:45,600
...t� quisiste hacer. Ya sea ir a Saint Louis, o a Cleveland o...

1163
01:10:45,600 --> 01:10:47,000
...al cine.

1164
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
He sido ego�sta.

1165
01:10:48,100 --> 01:10:50,400
Quiz�s sin darme cuenta.

1166
01:10:50,400 --> 01:10:52,300
Pero esta vez quiero hacerlo a
mi modo.

1167
01:10:52,300 --> 01:10:53,900
Insisto en que no vendas.

1168
01:10:53,900 --> 01:10:55,000
�Insistes?

1169
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Es una palabra muy fuerte.

1170
01:10:56,500 --> 01:10:57,400
Es lo que siento.

1171
01:10:57,400 --> 01:10:58,500
Y si nuestro matrimonio va a
durar...

1172
01:10:58,500 --> 01:11:00,500
�Nuestro matrimonio? �Quieres
decir que esto lo va a decidir?

1173
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
S�, as� es.

1174
01:11:01,500 --> 01:11:02,800
Entonces no es un matrimonio.

1175
01:11:02,900 --> 01:11:04,200
�Lo es?

1176
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
�Qu� clase de pregunta es esa?

1177
01:11:05,600 --> 01:11:07,800
Oh, Johnny, no te estoy
culpando. No he olvidado lo...

1178
01:11:07,800 --> 01:11:10,500
...que dijiste acerca de no
querer estar atado.

1179
01:11:10,500 --> 01:11:12,200
Yo no estoy atado.

1180
01:11:12,200 --> 01:11:14,400
Entonces, esto no es un
matrimonio. Yo estoy atada,

1181
01:11:14,400 --> 01:11:18,500
...Johnny, y t� has de decidir
si quieres estarlo.

1182
01:11:18,500 --> 01:11:20,600
No lo entiendo. �Quieres decir
que si vendo El Sombrero de...

1183
01:11:20,600 --> 01:11:23,500
...Copa, t� y yo nos separamos?

1184
01:11:23,500 --> 01:11:26,900
Eso es exactamente lo que
quiero decir.

1185
01:11:27,500 --> 01:11:30,000
No me gustan las amenazas,
Mary.

1186
01:11:31,000 --> 01:11:32,600
Probablemente es Kyler.

1187
01:11:32,700 --> 01:11:34,000
Probablemente.

1188
01:11:36,700 --> 01:11:38,600
Diga.

1189
01:11:39,200 --> 01:11:41,700
Hola, Sr. Kyler.

1190
01:11:41,700 --> 01:11:42,800
S�.

1191
01:11:42,900 --> 01:11:44,400
Claro.

1192
01:11:44,400 --> 01:11:47,800
Prepare los papeles, mi abogado
le ver� por la ma�ana.

1193
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Adi�s.

1194
01:11:59,100 --> 01:12:01,100
As� fue como sucedi�.

1195
01:12:01,100 --> 01:12:03,200
Johnny y Mary se separaron,
ambos convencidos de que el...

1196
01:12:03,200 --> 01:12:05,500
...otro ya no le amaba.

1197
01:12:05,500 --> 01:12:07,700
La separaci�n fue penosa para
ambos, pero por orgullo...

1198
01:12:07,700 --> 01:12:10,300
...ninguno de los dos cedi�.

1199
01:12:10,300 --> 01:12:12,700
Pas� un a�o y luego otro.

1200
01:12:12,800 --> 01:12:15,500
Mary nunca supo de Johnny y
cuando Johnny supo de Mary,

1201
01:12:15,500 --> 01:12:17,100
...fue a trav�s de un abogado.

1202
01:12:17,100 --> 01:12:19,200
Se les concedi� el divorcio.

1203
01:12:19,300 --> 01:12:22,900
En la primavera, Mary estaba en
otro espect�culo, con Jed.

1204
01:12:23,000 --> 01:12:24,900
Y Johnny, que hab�a estado
vagando por todo el pa�s...

1205
01:12:24,900 --> 01:12:29,100
...abriendo y cerrando clubes,
ten�a un nuevo local en Chicago.

1206
01:12:29,200 --> 01:12:30,500
El Crackerbarrel.

1207
01:12:33,300 --> 01:12:35,700
Ahora, damas y caballeros, me
gustar�a presentarles a la...

1208
01:12:35,700 --> 01:12:40,100
...Sra. Murgatroy. Para celebrar sus
dieciocho a�os de casada...

1209
01:12:40,100 --> 01:12:44,000
...decidi� visitar un club
nocturno.

1210
01:12:44,100 --> 01:12:46,200
La querida Sra. Murgatroy.

1211
01:12:47,100 --> 01:12:49,300
Una gran chica, una gran chica.

1212
01:13:06,300 --> 01:13:08,900
Mis pies me est�n matando.

1213
01:13:22,500 --> 01:13:23,400
�Joven!

1214
01:13:24,100 --> 01:13:25,000
�Joven!

1215
01:13:25,600 --> 01:13:29,300
�Podr�a guardarme esta bolsa,
por favor?

1216
01:13:30,400 --> 01:13:31,500
Muchas gracias.

1217
01:13:42,800 --> 01:13:44,100
Joven,

1218
01:13:44,100 --> 01:13:45,400
...esa bolsa.

1219
01:13:47,300 --> 01:13:48,000
Oh.

1220
01:13:48,500 --> 01:13:51,700
Oh, bien, camarero, no s�
exactamente qu� pedir.

1221
01:13:51,700 --> 01:13:54,700
Yo no bebo.

1222
01:13:55,200 --> 01:13:57,800
Estoy celebrando mi aniversario
de boda y pens� que usted...

1223
01:13:57,800 --> 01:13:59,500
...podr�a...

1224
01:13:59,500 --> 01:14:01,900
Gracias. Decimoctavo
aniversario. Muchas gracias, es...

1225
01:14:01,900 --> 01:14:03,300
...muy amable.

1226
01:14:03,700 --> 01:14:06,400
Pens� que podr�a traerme alguna
bebida, algo as�, no lo s�,

1227
01:14:06,400 --> 01:14:09,200
...algo as� como para festejar
un aniversario.

1228
01:14:09,200 --> 01:14:11,700
�Eh? No, nunca lo he probado.

1229
01:14:11,700 --> 01:14:15,700
Camarero, nunca en mi vida
tom� un trago.

1230
01:14:16,000 --> 01:14:19,200
Bueno, una vez tom� un poquito
as� de gin, un poquito, muy...

1231
01:14:19,200 --> 01:14:20,700
...poquito.

1232
01:14:20,700 --> 01:14:22,500
�C�mo? �Qu� me sugiere?

1233
01:14:22,500 --> 01:14:26,200
Oh, no, no, no. Algo muy... algo
muy suave.

1234
01:14:26,200 --> 01:14:31,500
Algo as� como... como un zombi.

1235
01:14:31,500 --> 01:14:33,000
�Por qu� me mira?

1236
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
No importa, tr�igame escoc�s y
soda.

1237
01:14:35,200 --> 01:14:36,500
Gracias.

1238
01:15:07,700 --> 01:15:11,100
Oh, camarero, oh no, est�
bien, muchas gracias, yo misma...

1239
01:15:11,100 --> 01:15:13,800
...lo mezclar�. Camarero, est�
bien, yo lo mezclar�, prefiero...

1240
01:15:13,800 --> 01:15:15,900
...hacerlo yo. Gracias.

1241
01:15:31,100 --> 01:15:32,100
�Lucy!

1242
01:15:32,500 --> 01:15:33,900
�Lucy Jameson!

1243
01:15:35,700 --> 01:15:38,600
No me imaginaba que te
encontrar�a aqu�.

1244
01:15:39,300 --> 01:15:41,100
El presidente de nuestro club.

1245
01:15:41,800 --> 01:15:46,600
Oh, no. Oh, no, claro que no.
Lucy, en mi vida he estado aqu�.

1246
01:15:46,700 --> 01:15:49,900
Dime, �a�n sigues viviendo en
Highland Avenue?

1247
01:15:49,900 --> 01:15:52,000
�En esa empinada colina?

1248
01:15:52,000 --> 01:15:55,500
Oh, Lucy, �qu� dif�cil es llegar
all�!

1249
01:15:55,500 --> 01:15:59,000
Y en tu estado, a�n peor.

1250
01:15:59,100 --> 01:16:02,000
Oh, vienes aqu� todas las noches
a tomar un trago que te d�...

1251
01:16:02,000 --> 01:16:04,400
...fuerzas para subir.

1252
01:16:04,900 --> 01:16:06,400
Oh, entiendo.

1253
01:16:06,400 --> 01:16:08,500
Debo irme a casa a guisar las
patatas. Oh, tendr� lista una...

1254
01:16:08,500 --> 01:16:12,200
...maravillosa cena para Chesley
cuando vuelva de la oficina.

1255
01:16:12,300 --> 01:16:19,700
Le preparar� apio, vegetales
frescos, un ganso...

1256
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Lucy, �qu� has hecho?
�Has pedido otro?

1257
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
Pero si sabes que nunca bebo.

1258
01:16:25,900 --> 01:16:28,000
Lucy, yo nunca...

1259
01:16:28,100 --> 01:16:30,700
Creo que en esta ocasi�n
especial no me har� mal.

1260
01:16:31,500 --> 01:16:32,600
Bueno, �salud!

1261
01:16:41,600 --> 01:16:45,500
�Sabes? �ste no fue tan fuerte
como el primero.

1262
01:16:46,200 --> 01:16:48,000
Dieciocho a�os.

1263
01:16:48,100 --> 01:16:51,700
Dieciocho maravillosos a�os
con Chesley.

1264
01:16:51,700 --> 01:16:57,700
Como ver�s...

1265
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
Disc�lpame, Lucy.

1266
01:17:04,500 --> 01:17:05,800
Como ver�s...

1267
01:17:06,600 --> 01:17:10,800
Esto me vuelve loca. Pagu� una
fortuna por ellos. No deber�an...

1268
01:17:10,800 --> 01:17:13,800
...silbar as�.

1269
01:17:13,800 --> 01:17:16,200
Bueno...

1270
01:17:22,500 --> 01:17:26,200
Lucy, �no te parece que hace
calor aqu�?

1271
01:17:26,200 --> 01:17:29,700
No creo que este lugar tenga
aire acondicionado.

1272
01:17:34,000 --> 01:17:36,200
Lucy, creo que...

1273
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
Creo que estar� bien.

1274
01:17:46,700 --> 01:17:48,400
Lucy, no es por nada que t�
hayas dicho.

1275
01:17:48,400 --> 01:17:51,700
Lucy, no es por tu culpa, estar�
bien en un minuto.

1276
01:17:53,400 --> 01:17:55,200
S�lo estaba pensando.

1277
01:17:55,500 --> 01:17:57,400
Dieciocho a�os.

1278
01:17:58,500 --> 01:18:01,000
Dieciocho a�os con Chesley.

1279
01:18:02,000 --> 01:18:04,200
Ahora puedo decirte la verdad.

1280
01:18:05,400 --> 01:18:08,700
Han sido dieciocho a�os
horribles.

1281
01:18:10,000 --> 01:18:13,800
Trabajo como una esclava en la
cocina todo el d�a.

1282
01:18:15,600 --> 01:18:18,000
Mientras que �l trabaja de
administrador en un colegio...

1283
01:18:18,000 --> 01:18:19,400
...de noche.

1284
01:18:22,800 --> 01:18:27,300
Lo �nico que me ha comprado
este a�o,

1285
01:18:27,300 --> 01:18:30,300
...durante este a�o,

1286
01:18:30,300 --> 01:18:32,900
...es este espantoso sombrero.

1287
01:18:34,600 --> 01:18:39,000
Oh, querida, debo ir a casa a
guisar las patatas.

1288
01:18:39,500 --> 01:18:42,400
Lucy, vayamos a alg�n lugar
tranquilo.

1289
01:18:42,900 --> 01:18:46,200
Sin ruido, sin m�sica, s�lo paz
y tranquilidad.

1290
01:18:46,800 --> 01:18:50,100
Me gustar�a contarte la historia
de mi vida.

1291
01:18:50,800 --> 01:18:52,800
Vayamos a Los Tres Doses.

1292
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
�C�mo, querida?

1293
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
�Las qu�?

1294
01:18:56,900 --> 01:18:58,300
Las patatas.

1295
01:18:58,300 --> 01:19:01,000
�Al diablo con las patatas!
Me voy de aqu�.

1296
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
�Anita!

1297
01:19:13,800 --> 01:19:14,900
�Oh, Tony!

1298
01:19:15,400 --> 01:19:17,900
�Qu� feliz estoy de verte!

1299
01:19:18,500 --> 01:19:20,100
�Qu� te sucede?

1300
01:19:20,800 --> 01:19:22,400
�A m�?

1301
01:19:22,400 --> 01:19:23,500
Oh.

1302
01:19:24,000 --> 01:19:25,200
Oh, cari�o.

1303
01:19:29,100 --> 01:19:30,100
�D�nde est� Johnny?

1304
01:19:30,100 --> 01:19:31,500
En la oficina.

1305
01:19:32,100 --> 01:19:33,200
�C�mo est� Mary?

1306
01:19:33,200 --> 01:19:34,900
Oh, ella...

1307
01:19:34,900 --> 01:19:37,000
Tony, tengo tanto que contarte.

1308
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
P�deme un trago.

1309
01:19:49,300 --> 01:19:50,300
�Anita!

1310
01:19:51,700 --> 01:19:53,600
�Qu� est�s haciendo en
Chicago?

1311
01:19:53,600 --> 01:19:55,700
�Qu� estoy haciendo en
Chicago?

1312
01:19:55,700 --> 01:19:56,900
�No lees los diarios?

1313
01:19:56,900 --> 01:19:58,900
S�lo informaciones sobre las
carreras. �T� corres el Derby?

1314
01:19:58,900 --> 01:20:01,400
Oh, Johnny. Estoy en el
espect�culo Ola de Calor, con...

1315
01:20:01,400 --> 01:20:03,600
...Mary y Jed.

1316
01:20:04,800 --> 01:20:05,700
Oh.

1317
01:20:06,300 --> 01:20:09,100
�No sab�as que estrenamos el
lunes?

1318
01:20:09,100 --> 01:20:11,900
S�, creo que lo he le�do en
alg�n lado.

1319
01:20:12,000 --> 01:20:13,600
Te ves estupenda.

1320
01:20:13,600 --> 01:20:14,700
�Todo va bien?

1321
01:20:14,700 --> 01:20:15,800
Muy bien, Johnny.

1322
01:20:15,800 --> 01:20:16,500
�Y t�?

1323
01:20:16,600 --> 01:20:19,100
Bien, bien.

1324
01:20:19,200 --> 01:20:22,200
�Vendr�s al estreno?

1325
01:20:22,200 --> 01:20:24,300
Me gustar�a ir, pero...

1326
01:20:26,100 --> 01:20:31,800
No vino un empleado y... tengo
que quedarme aqu�. Para ayudar.

1327
01:20:33,100 --> 01:20:34,900
Johnny,

1328
01:20:34,900 --> 01:20:36,800
...la ni�a est� aqu�.

1329
01:20:36,800 --> 01:20:38,100
�S�?

1330
01:20:38,100 --> 01:20:40,100
Debe haber crecido mucho.

1331
01:20:40,100 --> 01:20:42,200
Johnny, no la reconocer�as.

1332
01:20:42,200 --> 01:20:45,100
Claro que no.

1333
01:20:45,100 --> 01:20:47,200
�Mary est� bien?

1334
01:20:47,200 --> 01:20:49,200
A�n la amas, �no?

1335
01:20:56,200 --> 01:20:58,800
Estamos divorciados.

1336
01:21:01,700 --> 01:21:03,500
Ella te ama, Johnny.

1337
01:21:04,700 --> 01:21:06,000
�Ella dijo eso?

1338
01:21:06,500 --> 01:21:08,000
No tiene que hacerlo.

1339
01:21:08,500 --> 01:21:09,800
Ve a verla.

1340
01:21:10,300 --> 01:21:12,100
Escucha, yo...

1341
01:21:13,700 --> 01:21:16,200
Tendr�s que disculparme.
Realmente tenemos mucho...

1342
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
...trabajo aqu� esta noche.

1343
01:21:18,500 --> 01:21:21,000
�Por qu� no vienes a vernos
otro d�a?

1344
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Hazlo, �eh?

1345
01:21:24,100 --> 01:21:26,600
Ella est� en el Sir Francis.

1346
01:21:32,300 --> 01:21:36,100
<i>Qu� alto es el cielo.</i>

1347
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
<i>Cu�ntas veces al d�a...</i>

1348
01:21:43,300 --> 01:21:46,100
<i>...pienso en ti.</i>

1349
01:21:49,000 --> 01:21:56,800
<i>Cu�ntas rosas nacen en
primavera.</i>

1350
01:21:58,800 --> 01:22:03,600
<i>Qu� lejos viajar�a...</i>

1351
01:22:04,200 --> 01:22:08,400
<i>...para estar donde est�s.</i>

1352
01:22:09,600 --> 01:22:13,800
<i>Qu� largo es el viaje...</i>

1353
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
<i>...desde aqu� hasta tu coraz�n.</i>

1354
01:22:19,800 --> 01:22:25,300
<i>Y si alguna vez te pierdo,</i>

1355
01:22:25,300 --> 01:22:29,400
<i>...cu�nto llorar�.</i>

1356
01:22:31,000 --> 01:22:35,800
<i>�Qu� profundo es el oc�ano!</i>

1357
01:22:35,800 --> 01:22:39,500
<i>�Qu� alto es el cielo!</i>

1358
01:22:41,000 --> 01:22:46,600
<i>�Qu� profundo es el oc�ano!</i>

1359
01:22:46,600 --> 01:22:52,900
<i>�Qu� alto es el cielo!</i>

1360
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
Hola, Margaret.

1361
01:22:59,300 --> 01:23:02,500
Cuando escuch� su voz por
tel�fono, no lo pod�a creer.

1362
01:23:02,500 --> 01:23:04,300
Es tan agradable verle.

1363
01:23:04,300 --> 01:23:06,200
Gracias, Margaret.

1364
01:23:06,600 --> 01:23:08,700
�Le dijo Mary a qu� hora
volver�a?

1365
01:23:08,700 --> 01:23:10,100
No.

1366
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
Supongo que la ni�a
est� dormida.

1367
01:23:11,100 --> 01:23:13,100
No, est� despierta.
Es trasnochadora.

1368
01:23:13,100 --> 01:23:14,600
�Podr�a verla?

1369
01:23:26,300 --> 01:23:28,200
Creo que ser� mejor que los
deje solos.

1370
01:23:28,200 --> 01:23:29,200
Muy bien.

1371
01:23:35,100 --> 01:23:36,700
Hola, Mary Elizabeth.

1372
01:23:36,700 --> 01:23:38,200
Hola.

1373
01:23:38,300 --> 01:23:39,500
�Qui�n eres t�?

1374
01:23:39,500 --> 01:23:41,300
Soy un viejo amigo de tu madre.

1375
01:23:41,300 --> 01:23:42,600
�Un buen amigo?

1376
01:23:42,700 --> 01:23:45,400
Espero que s�.

1377
01:23:51,000 --> 01:23:53,600
Ahora s� quien eres.

1378
01:23:53,600 --> 01:23:55,100
�S�?

1379
01:23:55,100 --> 01:23:55,800
Claro.

1380
01:23:55,900 --> 01:23:59,800
Mam� me mostr� una foto. T�
eres mi viejo pap�, �no?

1381
01:23:59,800 --> 01:24:01,400
Correcto.

1382
01:24:01,400 --> 01:24:02,700
Encantada de conocerte.

1383
01:24:02,700 --> 01:24:04,900
Lo mismo digo.

1384
01:24:04,900 --> 01:24:06,000
�Me merezco un beso?

1385
01:24:06,000 --> 01:24:07,400
Oh, no.

1386
01:24:07,400 --> 01:24:08,300
�Por qu� no?

1387
01:24:08,300 --> 01:24:11,000
Mam� me ha dicho que no debo
besar a los extra�os.

1388
01:24:11,000 --> 01:24:14,500
Yo no soy un extra�o. Te conoc�
cuando eras as� de chiquitita.

1389
01:24:14,500 --> 01:24:16,500
Deb�a ser muy joven.

1390
01:24:16,500 --> 01:24:18,800
S�, eras muy joven.

1391
01:24:18,800 --> 01:24:20,600
Bueno, puedes besarme.

1392
01:24:27,700 --> 01:24:29,100
�Qu� tal si te vas a dormir
ahora?

1393
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
�Me cuentas un cuento
primero?

1394
01:24:31,100 --> 01:24:32,200
�Qu� clase de cuento?

1395
01:24:32,200 --> 01:24:35,500
�Sabes el cuento de correr y
correr en c�rculos?

1396
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
Es un cuento muy bonito.

1397
01:24:38,000 --> 01:24:39,700
Lo siento cari�o, pero creo
que no lo s�.

1398
01:24:39,700 --> 01:24:44,100
Est� sobre el piano. Mam� me
lo canta. �Me lo cantar�as t�?

1399
01:24:44,100 --> 01:24:45,600
�Luego te ir�s a la cama?

1400
01:24:45,600 --> 01:24:46,500
S�.

1401
01:24:46,500 --> 01:24:47,700
Te cantar� la canci�n.

1402
01:24:49,800 --> 01:24:52,600
Este es mi piano. El t�o Jed
me lo regal�.

1403
01:24:52,600 --> 01:24:55,100
El t�o Jed, �eh?

1404
01:24:55,600 --> 01:24:58,200
El t�o Jed es un hombre muy
bueno.

1405
01:24:59,600 --> 01:25:01,100
�sta es la canci�n, �eh?

1406
01:25:08,300 --> 01:25:09,300
Qu� bonita.

1407
01:25:15,600 --> 01:25:22,400
<i>Un sabueso que corre muy veloz
pero nunca llega a ning�n lado.</i>

1408
01:25:22,400 --> 01:25:28,600
<i>Ya que ma�ana, tarde y noche, �l
corre tras su propia cola.</i>

1409
01:25:28,600 --> 01:25:29,600
<i>�l est� corriendo siempre en
c�rculo.</i>

1410
01:25:29,600 --> 01:25:34,500
<i>Corre siempre en c�rculo...</i>

1411
01:25:34,600 --> 01:25:39,200
<i>...yendo a ning�n lugar.</i>

1412
01:25:41,200 --> 01:25:48,200
<i>Una peque�a ardilla da vueltas y
vueltas en la rueda de su jaula.</i>

1413
01:25:48,200 --> 01:25:52,400
<i>Podr�a ser que estuviera
corriendo una carrera, pero ella...</i>

1414
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
<i>...no sabe que,</i>

1415
01:25:54,400 --> 01:26:00,900
<i>...est� corriendo siempre
en c�rculo...</i>

1416
01:26:00,900 --> 01:26:03,900
<i>...yendo a ning�n lugar.</i>

1417
01:26:07,500 --> 01:26:14,400
<i>El due�o de la calesita est� a
menudo triste.</i>

1418
01:26:14,400 --> 01:26:18,300
<i>�l da vueltas todo el d�a pero
lamento decir que siempre est�...</i>

1419
01:26:18,400 --> 01:26:22,900
<i>...en el mismo lugar.</i>

1420
01:26:25,000 --> 01:26:32,000
<i>Si tratas de concentrarte y
pensar, parece que no lo puedes...</i>

1421
01:26:32,000 --> 01:26:33,800
<i>...lograr.</i>

1422
01:26:33,800 --> 01:26:40,500
<i>Y as� un d�a despertar�s y ver�s
que tu oportunidad ya no est�.</i>

1423
01:26:40,600 --> 01:26:44,700
<i>Has estado corriendo en c�rculo.</i>

1424
01:26:44,700 --> 01:26:47,200
<i>Corriendo en c�rculo...</i>

1425
01:26:47,200 --> 01:26:54,100
<i>...yendo a ning�n lugar.</i>

1426
01:26:54,200 --> 01:26:58,900
<i>Muy r�pido.</i>

1427
01:27:05,200 --> 01:27:07,800
Tienes raz�n, cari�o, es un
cuento muy bonito. Con un...

1428
01:27:07,800 --> 01:27:09,500
...mensaje tambi�n.

1429
01:27:09,500 --> 01:27:10,600
Cantas muy bien.

1430
01:27:10,600 --> 01:27:11,600
Gracias.

1431
01:27:11,600 --> 01:27:13,700
�Puedes golpearte los talones
en el aire?

1432
01:27:13,700 --> 01:27:15,500
No, creo que no.

1433
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
El t�o Jed s� que puede.

1434
01:27:17,100 --> 01:27:18,600
Claro que puede.

1435
01:27:23,800 --> 01:27:25,100
�Quieres mucho a tu t�o Jed?

1436
01:27:25,100 --> 01:27:27,300
Oh, s�. Yo me iba a casar con �l.

1437
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
�S�?

1438
01:27:28,700 --> 01:27:32,100
Pero mam� se va a casar con �l.

1439
01:27:32,700 --> 01:27:34,300
�S�?

1440
01:27:34,300 --> 01:27:35,600
La semana que viene.

1441
01:27:35,600 --> 01:27:39,600
Y yo te invitar� a la boda.
�Quieres ver mi invitaci�n?

1442
01:27:42,500 --> 01:27:43,900
Es una linda invitaci�n.

1443
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
S�, as� es.

1444
01:27:48,800 --> 01:27:51,900
�Recibiste la tuya?

1445
01:27:51,900 --> 01:27:53,500
Puedes dormirte.

1446
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
Adi�s, pap�.

1447
01:28:12,700 --> 01:28:13,900
Adi�s, Mary Elizabeth.

1448
01:28:15,500 --> 01:28:17,100
�Lo har�s de todos modos?

1449
01:28:18,200 --> 01:28:21,100
Pero Johnny, nos est� yendo
tan bien.

1450
01:28:23,300 --> 01:28:25,100
Est� bien, s�lo era un
comentario.

1451
01:28:27,000 --> 01:28:28,100
Bueno.

1452
01:28:29,100 --> 01:28:30,400
Buena suerte.

1453
01:28:36,900 --> 01:28:37,600
�Tony!

1454
01:28:37,600 --> 01:28:40,100
�Mary!

1455
01:28:40,100 --> 01:28:42,100
Querida. Hola, Jed.

1456
01:28:42,100 --> 01:28:44,300
Hola, Tony.

1457
01:28:44,300 --> 01:28:46,300
�Johnny est� aqu�?

1458
01:28:46,300 --> 01:28:47,600
No, �l...

1459
01:28:47,600 --> 01:28:51,100
Acaba de llamarme.

1460
01:28:51,100 --> 01:28:53,700
Dijo que se iba de la ciudad.

1461
01:28:55,500 --> 01:28:59,100
Como siempre, no creo que haya
dicho adonde iba.

1462
01:28:59,100 --> 01:29:01,700
No, s�lo dijo que se pondr�a en
contacto conmigo en un par de...

1463
01:29:01,700 --> 01:29:04,100
...meses.

1464
01:29:05,500 --> 01:29:08,300
Qu� pena. �bamos a invitarle a
nuestra boda.

1465
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Oh, Jed, por favor.

1466
01:29:10,000 --> 01:29:12,200
Te invitamos a ti, Tony. Ser�
algo muy �ntimo.

1467
01:29:12,200 --> 01:29:14,900
Ni siquiera estoy seguro de que
la novia estar� ah�.

1468
01:29:16,000 --> 01:29:17,900
�Te traigo algo de beber?

1469
01:29:18,500 --> 01:29:19,400
No, gracias.

1470
01:29:20,000 --> 01:29:21,600
Yo necesito beber algo.

1471
01:29:22,300 --> 01:29:23,100
Claro.

1472
01:29:27,500 --> 01:29:28,600
Cari�o...

1473
01:29:28,600 --> 01:29:31,300
Ya lo s�, lo s�. Los dos d�lares
que gast� en la licencia...

1474
01:29:31,300 --> 01:29:33,800
...de matrimonio se han perdido.

1475
01:29:33,800 --> 01:29:36,600
Ojal� no le amara.

1476
01:29:36,600 --> 01:29:40,200
Pero creo que siempre ser� as�.

1477
01:29:40,900 --> 01:29:42,500
S� como te sientes.

1478
01:30:02,800 --> 01:30:03,800
Mary.

1479
01:30:07,600 --> 01:30:08,500
S�, Dan.

1480
01:30:09,000 --> 01:30:10,700
Quiz�s t� puedas hablar con Jed.

1481
01:30:10,700 --> 01:30:12,900
Est� bebiendo otra vez. Y t�
sabes que puede ser muy...

1482
01:30:12,900 --> 01:30:15,500
...peligroso que no est� sobrio
cuando baila.

1483
01:30:15,500 --> 01:30:18,200
Ya le he hablado, pero no sirvi�
de nada.

1484
01:30:18,200 --> 01:30:19,700
�No puedes cortar el n�mero?

1485
01:30:19,700 --> 01:30:23,300
Ya se lo suger�, pero se ech�
a re�r.

1486
01:30:28,700 --> 01:30:29,900
Adelante.

1487
01:30:29,900 --> 01:30:32,900
<i>Que te envuelve noche y d�a.</i>

1488
01:30:32,900 --> 01:30:35,500
Oh, pero si es la Srta. Melod�a
en persona.

1489
01:30:35,500 --> 01:30:37,200
Estaba pensando en ti.

1490
01:30:37,200 --> 01:30:38,500
Una chica muy hermosa.

1491
01:30:38,500 --> 01:30:39,900
�Jed!

1492
01:30:39,900 --> 01:30:42,400
<i>Es como una melod�a.</i>

1493
01:30:42,400 --> 01:30:43,900
�Recuerdas esa noche?

1494
01:30:43,900 --> 01:30:45,200
Cuando est�bamos en Nueva
York.

1495
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
El espect�culo estaba
terminando.

1496
01:30:46,200 --> 01:30:47,800
Cari�o, estoy preocupada por ti.

1497
01:30:47,800 --> 01:30:49,700
�Por m�? �Por qu�?

1498
01:30:49,700 --> 01:30:51,500
Por eso.

1499
01:30:51,500 --> 01:30:55,200
Oh, eso. Eso es muy bueno.

1500
01:30:55,200 --> 01:30:56,700
Tiene veinte a�os.

1501
01:30:56,700 --> 01:30:58,800
�No crees que deber�as cortar el
n�mero de La Ola de Calor esta...

1502
01:30:58,800 --> 01:31:01,100
...noche? Por lo menos la parte
del puente.

1503
01:31:01,100 --> 01:31:03,300
Es lo m�s tonto que he o�do.

1504
01:31:03,400 --> 01:31:05,500
�Ves esta l�nea recta?

1505
01:31:05,500 --> 01:31:06,600
Mira.

1506
01:31:12,500 --> 01:31:15,000
Es un paso nuevo.

1507
01:31:17,500 --> 01:31:19,300
Por la chica m�s hermosa que...

1508
01:31:19,400 --> 01:31:21,300
Por favor, Jed.

1509
01:31:26,700 --> 01:31:29,000
Me enter� de que dejas el
espect�culo.

1510
01:31:29,000 --> 01:31:32,100
El s�bado.

1511
01:31:34,400 --> 01:31:38,000
�Qu� te parece?

1512
01:31:39,000 --> 01:31:41,100
Eso requiere un �ltimo trago.

1513
01:31:41,100 --> 01:31:42,500
No, Jed.

1514
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
Oh, s�, Jed.

1515
01:31:44,500 --> 01:31:46,600
Oh, s�, Mary.

1516
01:31:46,600 --> 01:31:48,500
Tomar� el �ltimo trago.

1517
01:31:48,500 --> 01:31:51,700
Talvez sea el �ltimo de los
�ltimos.

1518
01:31:59,900 --> 01:32:02,100
Por favor, ten cuidado.

1519
01:32:03,800 --> 01:32:05,600
Por supuesto que tendr�
cuidado.

1520
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Tendr� mucho cuidado.

1521
01:32:23,600 --> 01:32:25,600
Cinco minutos, Potter.

1522
01:32:25,700 --> 01:32:26,500
Bueno.

1523
01:32:47,800 --> 01:32:53,700
<i>Una ola de calor envolvi� la
ciudad la semana pasada.</i>

1524
01:32:55,800 --> 01:33:00,300
<i>Vino de la Isla de la Martinica.</i>

1525
01:33:04,000 --> 01:33:09,200
<i>El tam tam que ella baila te
freir�.</i>

1526
01:33:17,200 --> 01:33:23,400
<i>El tam tam es la raz�n por
la que...</i>

1527
01:33:23,400 --> 01:33:27,000
<i>...tenemos una ola de calor.</i>

1528
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
<i>Una ola de calor tropical.</i>

1529
01:33:30,100 --> 01:33:31,800
<i>La temperatura est� subiendo.</i>

1530
01:33:31,900 --> 01:33:33,300
<i>Pero no nos sorprende.</i>

1531
01:33:33,300 --> 01:33:36,200
<i>Todo es por el tam tam.</i>

1532
01:33:36,700 --> 01:33:39,900
<i>Ella atrajo la ola de calor...</i>

1533
01:33:39,900 --> 01:33:43,200
<i>...cuando empez� a mover los pies.</i>

1534
01:33:43,300 --> 01:33:45,000
<i>Est� por todos lados.</i>

1535
01:33:45,000 --> 01:33:46,500
<i>Todos lo comentan.</i>

1536
01:33:46,500 --> 01:33:49,400
<i>Ella tiene ese tam tam.</i>

1537
01:33:50,000 --> 01:33:56,100
<i>S�, lo tienes que creer.</i>

1538
01:33:56,100 --> 01:33:59,100
<i>Ella puede hacer saltar...</i>

1539
01:33:59,100 --> 01:34:01,600
<i>...el term�metro a cuarenta y tres.</i>

1540
01:34:01,700 --> 01:34:06,400
<i>S�, se�or, tenemos una ola de
calor.</i>

1541
01:34:06,400 --> 01:34:09,800
<i>Una ola de calor tropical.</i>

1542
01:34:09,800 --> 01:34:11,400
<i>Cuando ella se mueve...</i>

1543
01:34:11,400 --> 01:34:16,100
<i>...todos entienden que ella
tiene ese tam tam.</i>

1544
01:34:16,700 --> 01:34:21,100
<i>�Hace tanto calor! Te contaremos
todo lo que pas�.</i>

1545
01:34:21,100 --> 01:34:29,000
<i>Hace tanto calor que te
broncear�s a la sombra.</i>

1546
01:34:30,200 --> 01:34:36,900
<i>Hace tanto calor que una se�ora
baj� diez kilos de cada lado.</i>

1547
01:34:36,900 --> 01:34:43,200
<i>Hace tanto calor que una chica
se acost� en la calle y se fri�.</i>

1548
01:34:50,200 --> 01:34:51,900
<i>La temperatura est� subiendo.</i>

1549
01:34:51,900 --> 01:34:53,400
<i>Pero no nos sorprende.</i>

1550
01:34:53,400 --> 01:34:56,300
<i>Todo es por el tam tam.</i>

1551
01:39:34,800 --> 01:39:38,400
Eso alej� a Jed Potter
definitivamente de la bebida.

1552
01:39:38,400 --> 01:39:40,700
Fue la �ltima vez que bail�.

1553
01:39:40,700 --> 01:39:43,300
Y la �ltima vez que vio a Mary.

1554
01:39:43,400 --> 01:39:44,300
Creyendo que hab�a destruido
las vidas de dos hombres...

1555
01:39:44,300 --> 01:39:47,700
...que amaba, Mary desapareci�.

1556
01:39:47,700 --> 01:39:49,800
Supimos que se hab�a ido a
Europa.

1557
01:39:49,800 --> 01:39:51,800
Cuando comenz� la Segunda
Guerra Mundial, se dec�a que...

1558
01:39:51,800 --> 01:39:54,100
...Mary hab�a vuelto a Am�rica.

1559
01:39:54,200 --> 01:39:55,800
Pero nunca la encontramos.

1560
01:39:55,800 --> 01:39:58,100
En esos d�as Johnny estaba
trabajando.

1561
01:39:58,100 --> 01:39:59,900
�Lo recuerdan?

1562
01:39:59,900 --> 01:40:02,700
<i>�Quieren alg�n bono?</i>

1563
01:40:02,800 --> 01:40:08,100
<i>Bonos de libertad, eso es lo que
vendo, �quieren bonos?</i>

1564
01:40:08,100 --> 01:40:10,900
<i>Compren todos los que puedan.</i>

1565
01:40:10,900 --> 01:40:13,100
<i>Son para la libertad.</i>

1566
01:40:13,100 --> 01:40:17,500
<i>Les pido que compren acciones
de libertad.</i>

1567
01:40:20,200 --> 01:40:24,000
<i>�ste es el ej�rcito, Sr. Jones.</i>

1568
01:40:24,000 --> 01:40:28,000
<i>No hay habitaciones privadas
ni tel�fono.</i>

1569
01:40:28,000 --> 01:40:30,800
<i>Antes tomabas el desayuno en la
cama.</i>

1570
01:40:30,800 --> 01:40:34,500
<i>Pero ya no ser� as�.</i>

1571
01:40:35,400 --> 01:40:39,800
<i>�ste es el ej�rcito, Sr. Green.</i>

1572
01:40:39,800 --> 01:40:44,000
<i>Las barracas deben estar limpias.</i>

1573
01:40:44,000 --> 01:40:47,300
<i>Ten�as una criada que te
limpiaba el piso.</i>

1574
01:40:47,400 --> 01:40:50,300
<i>Pero ella no te podr�
ayudar.</i>

1575
01:40:53,300 --> 01:41:02,900
<i>Sue�o con una blanca Navidad.</i>

1576
01:41:02,900 --> 01:41:10,700
<i>En cada postal navide�a
escribir�...</i>

1577
01:41:10,700 --> 01:41:19,700
<i>...que su vida sea alegre y
luminosa.</i>

1578
01:41:22,100 --> 01:41:32,300
<i>Y que todas sus Navidades sean
siempre blancas.</i>

1579
01:41:33,700 --> 01:41:34,700
Bueno, �sta es nuestra historia.
Hasta aqu� llega.

1580
01:41:34,800 --> 01:41:40,300
Y ahora, damas y caballeros,
tengo una sorpresa para ustedes.

1581
01:41:40,400 --> 01:41:43,800
Sucede que un tal Johnny Adams
est� aqu� conmigo en el estudio...

1582
01:41:43,800 --> 01:41:45,500
...ahora.

1583
01:41:45,500 --> 01:41:47,900
Me pregunto, Johnny...

1584
01:41:47,900 --> 01:41:49,500
S�, Jed.

1585
01:41:49,500 --> 01:41:51,900
�Qu� te parece si le pones un
buen final a la historia?

1586
01:41:51,900 --> 01:41:53,400
Lo intentar�.

1587
01:41:54,400 --> 01:42:05,300
<i>...como una canci�n.</i>

1588
01:42:05,300 --> 01:42:10,900
<i>Una canci�n que dice...</i>

1589
01:42:10,900 --> 01:42:15,700
<i>...Recu�rdame.</i>

1590
01:42:15,800 --> 01:42:21,000
<i>Todo lo que tuvimos...</i>

1591
01:42:21,000 --> 01:42:27,700
<i>...una vez t� y yo...</i>

1592
01:42:27,700 --> 01:42:33,600
<i>...sigue volviendo a m�...</i>

1593
01:42:33,600 --> 01:42:37,400
<i>...como una vieja canci�n.</i>

1594
01:42:37,400 --> 01:42:42,000
<i>El aroma de las rosas...</i>

1595
01:42:42,000 --> 01:42:44,000
<i>...en mayo.</i>

1596
01:42:46,000 --> 01:42:51,900
<i>Vuelve a mi habitaci�n.</i>

1597
01:42:52,100 --> 01:42:55,100
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org